Lyrics and translation Trude Herr - Morgens Bin Ich Immer Müde

Morgens Bin Ich Immer Müde

Wenn der Wecker morgens rasselt
Und der Tag nimmt seinen Lauf
Ist die Stimmung mir vermasselt
Denn ich steh′ so ungern auf

Doch wenn tausend Lichter glühen
Bin ich jede Nacht ganz groß
Und wenn dann noch Musik erklingt
Dann geht es los

Morgens bin ich immer müde
Aber abends bin ich wach
Morgens bin ich so solide
Doch am Abend werd' ich schwach, so schwach

In der Bar "Zur flotten Biene"
Bin ich außer Rand und Band
Und ich tanz′ mit heit'rer Miene
Alle Männer an die Wand

Cha Cha, Swing und Boogie Woogie
Tanz ich ohne Unterlass
Und dann ruft gleich der ganze Saal
Die ist ein Fass

Morgens bin ich immer müde
Aber abends bin ich wach
Morgens bin ich so solide
Doch am Abend werd' ich schwach, so schwach

Ich bin nachts um zwei geboren
Und mein Sternbild ist der Stier
Falls ein Mann mich auserkoren
Hat er es nicht leicht mit mir

Er darf morgens stets nur flüstern
Denn dann stört mich jeder Ton
Ist er mal laut, dann sag ich leis′
Du weißt es schon

Morgens bin ich immer müde
Aber abends bin ich wach
Morgens bin ich so solide
Doch am Abend werd′ ich schwach, so schwach

Je suis toujours fatiguée le matin

Quand le réveil sonne le matin
Et que le jour commence
Mon humeur est au plus bas
Car je déteste me lever

Mais quand mille lumières brillent
Je suis chaque soir pleine d'entrain
Et quand la musique retentit
Alors ça commence

Le matin, je suis toujours fatiguée
Mais le soir, je suis en forme
Le matin, je suis si raisonnable
Mais le soir, je deviens faible, si faible

Au bar "Zur flotten Biene"
Je suis déchaînée
Et je danse avec un air enjoué
Tous les hommes sont à moi

Cha Cha, Swing et Boogie Woogie
Je danse sans m'arrêter
Et alors toute la salle s'écrie
Elle est une sacrée chipie

Le matin, je suis toujours fatiguée
Mais le soir, je suis en forme
Le matin, je suis si raisonnable
Mais le soir, je deviens faible, si faible

Je suis née à deux heures du matin
Et mon signe astrologique est le Taureau
Si un homme me choisit
Il n'aura pas la vie facile avec moi

Le matin, il doit toujours chuchoter
Car le moindre bruit me dérange
S'il est bruyant, je lui dis doucement
Tu sais déjà

Le matin, je suis toujours fatiguée
Mais le soir, je suis en forme
Le matin, je suis si raisonnable
Mais le soir, je deviens faible, si faible