Lyrics and translation Trude Herr - Nein, ich laß mich nicht fotografieren

Nein, ich laß mich nicht fotografieren

Nein, ich lass mich nicht, nein, ich lass mich nicht
Nein, ich lass mich nicht fotografieren
Wozu brauchst Du ein Bild von mir?
Dagegen muss ich protestieren

Nimm die Linse weg, es hat keinen Zweck
Nein, ich lass mich nicht fotografieren
Nimm lieber mich als Positiv
Mit dem Negativ liegst Du schief

Man hat mich für den Film entdeckt
Doch das ist ohne Sinn
Ich brauche keinen Lichteffekt
Weil ich entwickelt bin

Ich sage Nein, was bringt das ein?
Ein Abziehbild will ich nicht sein

Nein, ich lass mich nicht, nein, ich lass mich nicht
Nein, ich lass mich nicht fotografieren
Wozu brauchst Du ein Bild von mir?
Dagegen muss ich protestieren

Nimm die Linse weg, es hat keinen Zweck
Nein, ich lass mich nicht fotografieren
Nimm lieber mich als Positiv
Mit dem Negativ liegst Du schief

Das Fernsehen sagte mir, mein Kind
Du bist sehr fotogen
Es möchten alle, die hier sind
Dich auf dem Bildschirm seh′n

Doch ich sag' Nein, was bringt das ein?
Ein Abziehbild will ich nicht sein

Nein, ich lass mich nicht, nein, ich lass mich nicht
Nein, ich lass mich nicht fotografieren
Wozu brauchst Du ein Bild von mir?
Dagegen muss ich protestieren

Nimm die Linse weg, es hat keinen Zweck
Nein, ich lass mich nicht fotografieren
Nimm lieber mich als Positiv
Mit dem Negativ liegst Du schief

Nimm die Linse weg, es hat keinen Zweck
Nein, ich lass mich nicht fotografieren
Nimm lieber mich als Positiv
Mit dem Negativ liegst Du schief

Non, je ne me laisserai pas prendre en photo

Non, je ne me laisserai pas, non, je ne me laisserai pas
Non, je ne me laisserai pas prendre en photo
Pourquoi as-tu besoin d'une photo de moi ?
Je dois protester contre ça

Enlève l'objectif, c'est inutile
Non, je ne me laisserai pas prendre en photo
Prends plutôt moi comme positif
Avec le négatif, tu es dans l'erreur

On m'a découverte pour le cinéma
Mais c'est sans intérêt
Je n'ai pas besoin d'effets de lumière
Parce que je suis développée

Je dis non, à quoi bon ?
Je ne veux pas être un calque

Non, je ne me laisserai pas, non, je ne me laisserai pas
Non, je ne me laisserai pas prendre en photo
Pourquoi as-tu besoin d'une photo de moi ?
Je dois protester contre ça

Enlève l'objectif, c'est inutile
Non, je ne me laisserai pas prendre en photo
Prends plutôt moi comme positif
Avec le négatif, tu es dans l'erreur

La télévision m'a dit, mon enfant
Tu es très photogénique
Tout le monde ici veut
Te voir sur l'écran

Mais je dis non, à quoi bon ?
Je ne veux pas être un calque

Non, je ne me laisserai pas, non, je ne me laisserai pas
Non, je ne me laisserai pas prendre en photo
Pourquoi as-tu besoin d'une photo de moi ?
Je dois protester contre ça

Enlève l'objectif, c'est inutile
Non, je ne me laisserai pas prendre en photo
Prends plutôt moi comme positif
Avec le négatif, tu es dans l'erreur

Enlève l'objectif, c'est inutile
Non, je ne me laisserai pas prendre en photo
Prends plutôt moi comme positif
Avec le négatif, tu es dans l'erreur