Lyrics and translation Trude Herr - Tschitschibum

Tschitschibum

Tschitschibum, tschitschibum, alles dreht sich nach mir um
Tschitschibum, und ich weiß nicht mal warum

Von Hamburg bis nach Rio sind alle Mädchen schön
Wenn ich so ihre Taillen seh', könnt' ich vor Neid vergeh'n
Doch langsam krieg' ich Zweifel am Schönheitsideal
Denn wenn ich auf 'ne Party komm', ruft gleich der ganze Saal:

Seh'n Sie sich das an, seh'n Sie sich das an
Sowas gab es lange nicht, da ist alles dran
Frag'n Sie die Mama, frag'n Sie den Papa
Hat mich einer angeseh'n, ist's um ihn gescheh'n

Tschitschibum, tschitschibum, alles dreht sich nach mir um
Tschitschibum, und ich weiß nicht mal warum

Tschitschibum, tschitschibum, alles dreht sich nach mir um
Tschitschibum, und ich weiß nicht mal warum

Von Hamburg bis nach Rio singt alles weit und breit
Wenn ich die schönen Stimmen hör', dann wird' ich blass vor Neid
Doch diese Stimmkomplexe werf' ich jetzt über Bord
Fang' ich erst mal zu Singen an, sagt jeder Mann sofort:

Hör'n Sie sich das an, hör'n Sie sich das an
Sowas gab es lange nicht, da ist alles dran
Frag'n Sie die Mama, frag'n Sie den Papa
Wenn mich einer singen hört, ist er gleich betört

Tschitschibum, tschitschibum, alles dreht sich nach mir um
Tschitschibum, und ich weiß nicht mal warum

Tschitschibum, tschitschibum, alles dreht sich nach mir um
Tschitschibum, und ich weiß nicht mal warum

Tschitschibum

Tschitschibum, tschitschibum, tout le monde se tourne vers moi
Tschitschibum, et je ne sais même pas pourquoi

De Hambourg à Rio, toutes les filles sont belles
Quand je vois leurs tailles, je pourrais mourir de jalousie
Mais j'ai des doutes sur l'idéal de beauté
Parce que quand j'arrive à une fête, toute la salle crie :

Regardez-la, regardez-la
On n'a jamais vu ça, elle a tout pour elle
Demandez à maman, demandez à papa
Si quelqu'un me regarde, il est fichu

Tschitschibum, tschitschibum, tout le monde se tourne vers moi
Tschitschibum, et je ne sais même pas pourquoi

Tschitschibum, tschitschibum, tout le monde se tourne vers moi
Tschitschibum, et je ne sais même pas pourquoi

De Hambourg à Rio, tout le monde chante à tue-tête
Quand j'entends ces belles voix, je pâlis de jalousie
Mais je jette ces complexes vocaux par-dessus bord
Dès que je commence à chanter, tous les hommes disent :

Écoutez-la, écoutez-la
On n'a jamais vu ça, elle a tout pour elle
Demandez à maman, demandez à papa
Si quelqu'un m'entend chanter, il est tout de suite sous le charme

Tschitschibum, tschitschibum, tout le monde se tourne vers moi
Tschitschibum, et je ne sais même pas pourquoi

Tschitschibum, tschitschibum, tout le monde se tourne vers moi
Tschitschibum, et je ne sais même pas pourquoi