Lyrics and translation Trude Herr - Weil ich so sexy bin

Weil ich so sexy bin

Als ich noch ein Baby war, süß und ganz dumm
Da drehte sich schon jeder Mann nach mir um
Und wenn ich so lieb auf dem Eisbärfell lag
Traf jeden vor Wonne der Schlag

Und warum?

Weil ich so sexy bin, wahnsinnig sexy bin
Sind alle Männer hin, sind alle Männer hin
Wenn sie mich seh′n, von achtzig bis zehn

Weil ich so sexy bin, wahnsinnig sexy bin
Reiß' ich die Männer hin, reiß′ ich sie her und hin
Bis sie vergeh'n, dann lass' ich sie steh′n

Ich hab′ kein Chassis wie Sophia Loren
Doch sonst bin ich niedlich, das kann man wohl seh'n
Auf Netzstrumpf und Petticoat pfeife ich auch
Man sieht, ich sowas nicht brauch′

Und warum?

Weil ich so sexy bin, wahnsinnig sexy bin
Sind alle Männer hin, sind alle Männer hin
Wenn sie mich seh'n, von achtzig bis zehn

Ich geh′ so gern Angeln, ob Hecht oder Schlei'
Jedoch alle Fische, die schwimmen vorbei
Doch sieht mich beim Angeln mal irgendein Mann
Ja, so′n Hecht, der beißt bei mir an

Und warum?

Weil ich so sexy bin, wahnsinnig sexy bin
Sind alle Männer hin, sind alle Männer hin
Wenn sie mich seh'n, von achtzig bis zehn

Weil ich so sexy bin, wahnsinnig sexy bin
Reiß' ich die Männer hin, reiß′ ich sie her und hin
Bis sie vergeh′n, dann lass' ich sie steh′n, einfach steh'n

Parce que je suis tellement sexy

Quand j'étais encore un bébé, douce et bien stupide
Tous les hommes se retournaient pour me regarder
Et quand j'étais allongée si gentiment sur la peau d'ours polaire
Chaque homme était frappé de joie

Et pourquoi ?

Parce que je suis tellement sexy, incroyablement sexy
Tous les hommes sont fous de moi, tous les hommes sont fous de moi
Quand ils me voient, de quatre-vingts à dix ans

Parce que je suis tellement sexy, incroyablement sexy
Je les attire à moi, je les attire de-ci de-là
Jusqu'à ce qu'ils meurent, alors je les laisse debout

Je n'ai pas le physique de Sophia Loren
Mais sinon, je suis mignonne, on peut le voir
Je me fiche des bas résilles et des jupes à volants
On voit bien que je n'ai pas besoin de ça

Et pourquoi ?

Parce que je suis tellement sexy, incroyablement sexy
Tous les hommes sont fous de moi, tous les hommes sont fous de moi
Quand ils me voient, de quatre-vingts à dix ans

J'aime beaucoup pêcher, que ce soit un brochet ou une plie
Mais tous les poissons nagent sans s'arrêter
Mais si un homme me voit pêcher
Eh bien, un brochet comme ça, il mord à l'hameçon pour moi

Et pourquoi ?

Parce que je suis tellement sexy, incroyablement sexy
Tous les hommes sont fous de moi, tous les hommes sont fous de moi
Quand ils me voient, de quatre-vingts à dix ans

Parce que je suis tellement sexy, incroyablement sexy
Je les attire à moi, je les attire de-ci de-là
Jusqu'à ce qu'ils meurent, alors je les laisse debout, juste debout