Lyrics and translation Truf - Mine Too

Mine Too

À Moi Aussi

Hook

Refrain

(Tell em What means the world to you/

(Dis-leur ce qui compte le plus au monde pour toi/

I'm sure It's not much different from mine/

Je suis sûr que ce n'est pas très différent du mien/

(Tell em what means the world to you/

(Dis-leur ce qui compte le plus au monde pour toi/

Sit back n watch our worlds collide

Assieds-toi et regarde nos mondes entrer en collision

We lie/ we kill / we deal with the bs cuz nobody else will/

On ment/ on tue/ on gère les conneries parce que personne d'autre ne le fera/

Fight for the top/just to look down/

Se battre pour le sommet/juste pour regarder de haut/

In looking outside/pretend that we alright) we ain't alright

En regardant dehors/prétendre qu'on va bien) on ne va pas bien

Day dreams of rocking out stages/

Rêves éveillés de faire vibrer les scènes/

Haven't made it to that stage yet/

Je n'en suis pas encore arrivé là/

Time is ticking/ what you waiting for dude/

Le temps presse, qu'est-ce que t'attends mec/

System failed/no data/

Le système a échoué/pas de données/

He's gone MADD without adderralls/

Il est devenu DINGUE sans ses médicaments/

Slingshot em like balls cannonball/at cha empire/We break down walls/

On les catapulte comme des boulets de canon/sur ton empire/On brise les murs/

Split second/ more like 6 seconds of life flash like vine/

Une fraction de seconde/ plutôt 6 secondes de vie qui défilent comme sur Vine/

Against all odds/bout good times/

Contre vents et marées/il s'agit de bons moments/

Florida Georgia line/

Florida Georgia Line/

Is this real/of course it is/

Est-ce réel/bien sûr que oui/

No women or kids/ no women or kids/

Pas de femmes ni d'enfants/ pas de femmes ni d'enfants/

Try to put ya paws on me/ better hope all dogs go to heaven/fuck it that's on him/

Essaie de poser tes pattes sur moi/ espère que tous les chiens vont au paradis/merde c'est son problème/

Fuck it don't pull out/give up, quit/not at all Fuck it/like its yo job/

Merde retire pas/abandonne, arrête/pas du tout Merde/comme si c'était ton boulot/

In no position to challenge my expertise/So let me be, with a extra ruh, Bruh/ Its mine, i earned it/no shortcuts/damn Elevators out of service/beam me up/

T'es pas en position de défier mon expertise/Alors laisse-moi tranquille, avec un petit plus, Mec/ C'est le mien, je l'ai mérité/pas de raccourcis/putain l'ascenseur est en panne/téléporte-moi/

Blowing doe doe/slapping webbie/Savage /marquis on that slab, slabbin/hburg to jack town/

Je claque des billets/je gifle Webbie/Sauvage/Marquis sur la plaque, en train de plaquer/de H-Burg à Jack Town/

Thought you had a friend/sike/ we ain't even much kin/

Tu pensais avoir un ami/piégé/ on n'est même pas vraiment de la famille/

So Raise up like rent/then french at em haaan/ aye

Alors lève-toi comme le loyer/puis fais la bise à la française haaan/ ouais

Near death/love living/can't Stand the feeling/high as kites/dynomite/

Proche de la mort/j'adore vivre/je ne supporte pas ce sentiment/haut comme un cerf-volant/de la dynamite/

Vibin right/choose ya poison/

On vibre bien/choisis ton poison/

No judge or jury here/so what you do is yo biz/flower bomb lotus/slow motion get motion sickness/hold ya liquor/ control ya substance/take a toke/Arms heavy like u toting luggage/down a upper/bounce bck/on track like ya running it/

Pas de juge ni de jury ici/alors ce que tu fais, c'est ton affaire/bombe de fleurs de lotus/ralenti, j'ai le mal des transports/tiens ta boisson/contrôle ta substance/prends une taffe/Bras lourds comme si tu portais des bagages/descends un remontant/rebondis/sur la bonne voie comme si tu la dirigeais/

Tighten up that Tourniquet/numb as shit/

Resserrer ce garrot/complètement insensible/

She act different in front of them/

Elle agit différemment devant eux/

No new friends/ or loose ends/

Pas de nouveaux amis/ ni de fins libres/

One nighters become boo thangs/

Les aventures d'un soir deviennent des histoires d'amour/

Wtf/she ain't use to nothing/move around/five O'clock somewhere/jimmy buffet/don't interrupt me/ looking lovely but her insides ugly/I'm digging for it/pursuit of happyness/compliment the situation until it feels important/

C'est quoi ce bordel/elle n'a l'habitude de rien/bouge-toi/il est cinq heures quelque part/Jimmy Buffet/ne m'interromps pas/ elle a l'air charmante mais son intérieur est laid/Je creuse pour le trouver/la recherche du bonheur/complimenter la situation jusqu'à ce qu'elle se sente importante/

Talk for hours about this and that/

Parler pendant des heures de ceci et de cela/

It's the dog in me/to chase the cat/

C'est le chien en moi/qui poursuit le chat/

New Cadillac/ vader black/

Nouvelle Cadillac/noir Vader/

Fresh! like right out the package/

Frais ! Comme sorti de l'emballage/

Sharing is caring/but overbearing for most of us/ until we old as dust/

Partager, c'est aimer/mais c'est trop pour la plupart d'entre nous/ jusqu'à ce qu'on soit vieux comme la poussière/

Freed her mind/smoked me one/then watched her legs open up/

Elle a libéré son esprit/m'a fumé un joint/puis j'ai regardé ses jambes s'ouvrir/

Yup/

Ouais/

These crabs aint't bout much/and Too much ain't enough/they won't do it, til you do it first/ then hold a grudge/why not/wildfires till these rumors spread/come up missing with ya false intuition/ who sent you nigga/no refund where he's going/ just yell ny in east Oakland/ vice versa/or squint till you see something/knees bummy/can't ball like Ya used to/in love with the game tho/a free man like django/ don't leave ya chick around me/it's only entertainment/I'm gonna make her tap out/

Ces crabes ne valent pas grand-chose/et trop, ce n'est pas assez/ils ne le feront pas, tant que tu ne l'auras pas fait en premier/ puis ils te garderont rancune/pourquoi pas/des incendies incontrôlables jusqu'à ce que ces rumeurs se répandent/tu disparais avec ta fausse intuition/ qui t'a envoyé mec/pas de remboursement là où il va/ crie juste NY dans l'est d'Oakland/ vice versa/ou plisse les yeux jusqu'à ce que tu voies quelque chose/genoux en vrac/tu ne peux plus jouer au ballon comme avant/amoureux du jeu cependant/un homme libre comme Django/ ne laisse pas ta meuf traîner près de moi/c'est juste du divertissement/je vais la faire craquer/

Feeling sorry for myself/or nah

Je me plains pour moi-même/ou pas

Leaning on em for help/ or nah

Compter sur eux pour obtenir de l'aide/ ou pas