Lyrics and translation Trung Quân - Chuyện Mưa

Chuyện Mưa

Mưa từng con phố
Có nhớ bóng dáng em đi cuối thu, đông về
Hè sang vội vàng quá
Mưa từng đêm vắng
Mưa ơi cứ rơi phố xa
Anh đi tìm yêu đương chiều qua
Ai vội vàng đi ngang lòng người mang theo
Bao yêu đương thoáng qua như là cơn mưa rào

Ngày nắng về trên lối xưa
Phố yêu anh chờ
Chuyện tình yêu ngỡ như không cách xa bao giờ
Ngày gió tàn theo nỗi thương nhớ
Mưa rơi cứ rơi hoài cho lòng ai buồn
Chợt xa cách xa mây ngàn

Mưa từng con phố
Có nhớ bóng dáng em đi phố xa như là
Làn mây chầm chậm quá
Mưa buồn mong ngóng
Mưa rơi bóng em chớm thu
Tiếng em cười mong manh vậy thôi
Ai vội vàng đi ngang lòng người mang theo
Bao yêu đương thoáng qua như là cơn mưa rào

Ngày nắng về trên lối xưa
Phố yêu anh chờ
Chuyện tình yêu ngỡ như không cách xa bao giờ
Ngày gió tàn theo nỗi thương nhớ
Mưa rơi cứ rơi hoài cho lòng ai buồn
Chợt xa cách xa mây ngàn

Anh, anh, anh lang thang với những ký ức của ngày hôm qua
Để nước, nước, nước cuốn hết từng chiều yêu đương với ai
Nhớ lắm, nhớ ánh mắt với những tháng tháng chờ mong em
Rồi tiếc, tiếc, tiếc nuối hết từng ngày trôi qua vấn vương
Người đã, đã, đã đến đâu mà sao vội trách người đi
Hu oh, na na na na na

Ngày nắng về trên lối xưa
Phố yêu anh chờ
Chuyện tình yêu ngỡ như không cách xa bao giờ
Ngày gió tàn theo nỗi thương nhớ
Mưa rơi cứ rơi hoài cho lòng ai buồn
Chợt xa cách xa mây ngàn

Anh, anh, anh lang thang với những ký ức của ngày hôm qua
Người đã, đã, đã đến đâu mà sao vội trách người đi
Hu oh, na na na na na

L'histoire de la pluie

La pluie sur chaque rue
Se souvient-elle de ton ombre, quand tu partais à la fin de l'automne, l'hiver approchant ?
L'été s'est écoulé trop vite
La pluie dans chaque nuit silencieuse
Ô pluie, continue de tomber sur la rue lointaine
J'ai cherché l'amour hier soir
Qui s'est précipité en passant, le cœur empli de
Tant d'amour fugace, tel une averse de pluie ?

Le soleil revient sur l'ancien chemin
La rue que j'aime t'attend
L'histoire d'amour semblait si proche
Le jour où le vent s'est éteint avec le chagrin
La pluie continue de tomber, faisant pleurer le cœur
Soudain, la séparation, la distance des nuages

La pluie sur chaque rue
Se souvient-elle de ton ombre, quand tu partais dans la rue lointaine, telle que
Les nuages se déplaçaient lentement ?
La pluie tristement attend
La pluie tombe, ton ombre au début de l'automne
Ton rire si fragile
Qui s'est précipité en passant, le cœur empli de
Tant d'amour fugace, tel une averse de pluie ?

Le soleil revient sur l'ancien chemin
La rue que j'aime t'attend
L'histoire d'amour semblait si proche
Le jour où le vent s'est éteint avec le chagrin
La pluie continue de tomber, faisant pleurer le cœur
Soudain, la séparation, la distance des nuages

Je, je, je vagabonde avec les souvenirs d'hier
Pour que l'eau, l'eau, l'eau emporte chaque après-midi d'amour avec quelqu'un
Je me souviens, je me souviens, je me souviens de tes yeux et de tous ces mois où je t'attendais
Puis je regrette, je regrette, je regrette chaque jour qui passe, plein de regrets
Tu es, tu es, tu es allée où ? Pourquoi suis-je si pressé de te blâmer ?
Hu oh, na na na na na

Le soleil revient sur l'ancien chemin
La rue que j'aime t'attend
L'histoire d'amour semblait si proche
Le jour où le vent s'est éteint avec le chagrin
La pluie continue de tomber, faisant pleurer le cœur
Soudain, la séparation, la distance des nuages

Je, je, je vagabonde avec les souvenirs d'hier
Tu es, tu es, tu es allée où ? Pourquoi suis-je si pressé de te blâmer ?
Hu oh, na na na na na