Lyrics and translation Trung Quân - Nhìn Lại

Nhìn Lại

Con đường ta đi, đêm tối dẫn lối về đâu
Khi niềm tin mất hết, chỉ có buồn đau
Nỗi buồn ấy vẫn cứ từng ngày từng giờ
Chảy trong ta, ta hay biết đâu
Và nhiều lúc sống với bế tắc một mình
Tìm đâu ra tương lai cho chính ta

Thôi đành quên đi, tập quên đi
Tập sống với những nỗi khát khao
Với niềm đam mê sâu thẳm trong tim ta
Ta cố gắng thắp sáng một niềm tin

Những kí ức dẫu vẫn cứ ùa về
Sâu thẳm trong thâm tâm, giọt lệ rơi mang theo những đắng cay
Cứ giữ lấy, từng kỉ niệm ngày nào
Dù là trong cơn mơ ta bật khóc

Nếu có lúc, những vấp ngã đường đời
Cho niềm đau nhân lên, khi nhìn ra xung quanh không bóng ai
Hãy cố giữ từng khoảnh khắc sau cùng
Để rồi mai sau ta vẫn mỉm cười nhìn lại

Con đường ta đi, đêm tối dẫn lối về đâu
Khi niềm tin mất hết, chỉ có buồn đau
Nỗi buồn ấy vẫn cứ từng ngày từng giờ
Chảy trong ta, ta hay biết đâu
Và nhiều lúc sống với bế tắc một mình
Tìm đâu ra tương lai cho chính ta

Thôi đành quên đi, tập quên đi
Tập sống với những nỗi khát khao
Với niềm đam mê sâu thẳm trong tim ta
Ta cố gắng thắp sáng một niềm tin

Những kí ức dẫu vẫn cứ ùa về
Sâu thẳm trong thâm tâm, giọt lệ rơi mang theo những đắng cay
Cứ giữ lấy, từng kỉ niệm ngày nào
Dù là trong cơn mơ ta bật khóc

Nếu có lúc, những vấp ngã đường đời
Cho niềm đau nhân lên, khi nhìn ra xung quanh không bóng ai
Hãy cố giữ từng khoảnh khắc sau cùng
Để rồi mai sau ta vẫn mỉm cười nhìn lại

Nhìn lại ngày đã xa, chặng đường mình bước qua
Khi tương lai mai sau ta sẽ không sai thêm khi ta đã chợt nhận ra
Mở lòng và thứ tha, buồn phiền rồi sẽ qua, cho ta thêm niềm tin

Những kí ức dẫu vẫn cứ ùa về
Sâu thẳm trong thâm tâm, giọt lệ rơi mang theo những đắng cay
Cứ giữ lấy, từng kỉ niệm ngày nào
Dù là trong cơn mơ ta bật khóc

Nếu có lúc, những vấp ngã đường đời
Cho niềm đau nhân lên, khi nhìn ra xung quanh không bóng ai
Hãy cố giữ từng khoảnh khắc sau cùng
Để rồi mai sau ta vẫn mỉm cười nhìn lại

Оглядываясь назад

Куда ведет меня эта дорога в ночной темноте,
Когда вера угасла, оставив лишь боль,
И эта боль день ото дня, час за часом
Течет во мне, а я и не знаю,
И часто в одиночестве борюсь с тупиком,
Где найти будущее для себя.

Попробую забыть, научиться забывать,
Научиться жить с этими чаяниями,
С этой страстью, живущей в моем сердце,
Я пытаюсь зажечь огонек веры.

Пусть воспоминания нахлынут,
В самой глубине души, слезы падают, неся с собой горечь,
Я сохраню все эти воспоминания,
Даже если во сне я разрыдаюсь.

Если когда-нибудь, споткнувшись на своем пути,
Я почувствую, как боль усиливается, когда вокруг никого нет,
Я сохраню эти последние мгновения,
Чтобы однажды, оглядываясь назад, я все еще могла улыбнуться.

Куда ведет меня эта дорога в ночной темноте,
Когда вера угасла, оставив лишь боль,
И эта боль день ото дня, час за часом
Течет во мне, а я и не знаю,
И часто в одиночестве борюсь с тупиком,
Где найти будущее для себя.

Попробую забыть, научиться забывать,
Научиться жить с этими чаяниями,
С этой страстью, живущей в моем сердце,
Я пытаюсь зажечь огонек веры.

Пусть воспоминания нахлынут,
В самой глубине души, слезы падают, неся с собой горечь,
Я сохраню все эти воспоминания,
Даже если во сне я разрыдаюсь.

Если когда-нибудь, споткнувшись на своем пути,
Я почувствую, как боль усиливается, когда вокруг никого нет,
Я сохраню эти последние мгновения,
Чтобы однажды, оглядываясь назад, я все еще могла улыбнуться.

Оглядываясь назад, на пройденный путь,
В будущем я не ошибусь, ведь теперь я понимаю,
Открой свое сердце и прости, печаль уйдет, вселяя в меня веру.

Пусть воспоминания нахлынут,
В самой глубине души, слезы падают, неся с собой горечь,
Я сохраню все эти воспоминания,
Даже если во сне я разрыдаюсь.

Если когда-нибудь, споткнувшись на своем пути,
Я почувствую, как боль усиливается, когда вокруг никого нет,
Я сохраню эти последние мгновения,
Чтобы однажды, оглядываясь назад, я все еще могла улыбнуться.