Lyrics and translation Trung Quân feat. Hang BingBoong - Rời

Rời

Yeah-heh
Uh-oh-uh-oh, uh-oh

Cơn mưa vội vàng chóng qua
Cuốn em những nỗi nhớ, nghĩ về anh xót xa
Có lẽ đôi ta từ nay về sau đừng nghĩ đến nhau
Thì tim em sẽ không vì ai phải đớn đau

Em đâu nào hay biết chăng
Mỗi khi anh nghĩ về em, anh thường đi rất nhanh
Phố quen khi xưa giờ đây mình anh, chẳng còn bóng em
Chẳng còn một chút vương vấn

Tiếc nuối làm gì? Người cũng đã ra đi
Níu kéo làm gì? Oh no hoh-hoh, oh
Em sẽ quên anh, my boy

Những phút dại khờ vì quá ngu ngơ
Anh yêu thật nhiều chẳng nghĩ, oh
Anh sẽ quên em, my girl

Vì yêu dại khờ, vì em đợi chờ
Từng đêm một mình ngóng trông cuộc tình
Về anh (về anh)
Về em (về em)
Vì sao đôi ta chẳng hề hay biết?

Vì là do một người đi qua cuộc đời
Vì anh vội vàng xoá tan lời hẹn
Về anh (về anh)
Về em (về em)
Thì thôi em đi đi, anh không quan tâm giữ lại

Anh đâu nào hay biết chăng
Mỗi khi em nghĩ về anh, em thường đi rất nhanh
Phố quen khi xưa giờ đây mình anh, chẳng còn bóng em
Chẳng còn một chút vương vấn

Tiếc nuối làm gì? Người cũng đã ra đi
Níu kéo làm gì? Oh no hoh-hoh, oh
Em sẽ quên anh, my boy

Những phút dại khờ vì quá ngu ngơ
Anh yêu thật nhiều chẳng nghĩ, eh
Anh sẽ quên em, my girl

Vì yêu dại khờ, vì em đợi chờ
Từng đêm một mình ngóng trông (cuộc tình)
Cuộc tình về em, về anh
Về em (về em)
Vì sao đôi ta chẳng hề hay biết?

Vì do một người đi qua cuộc đời
Vì anh vội vàng xoá tan lời hẹn
Về anh (về anh)
Về em (về em)
Thì thôi em đi đi, anh không quan tâm giữ lại

Vì yêu dại khờ, vì em đợi chờ
Từng đêm một mình ngóng trông cuộc tình
Về anh (anh mãi)
Về em (đợi em)
Vì sao đôi ta chẳng hề hay biết?

Vì do một người đi qua cuộc đời
Từng đêm một mình xoá tan cuộc tình
Về anh (về anh)
Về em (về em)
Thì thôi anh đi đi, em không quan tâm giữ lại

Départ

Yeah-heh
Uh-oh-uh-oh, uh-oh

L'averse s'est vite dissipée
M'emportant avec elle les souvenirs, la pensée de toi me brise le cœur
Peut-être que dorénavant, nous ne devrions plus penser l'un à l'autre
Ainsi, ton cœur ne souffrira plus pour personne

Tu ne le sais peut-être pas
Chaque fois que je pense à toi, je marche très vite
Dans nos rues familières, je suis seul maintenant, ton ombre a disparu
Il ne reste plus une trace de toi

À quoi bon les regrets ? Tu es déjà partie
À quoi bon s'accrocher ? Oh non hoh-hoh, oh
Tu m'oublieras, ma belle

Ces moments de folie, de pure naïveté
Je t'aimais tellement sans réfléchir, oh
Je t'oublierai, ma belle

Pour cet amour fou, pour ton attente
Chaque nuit, seul, j'espérais le retour de notre amour
Pour moi (pour moi)
Pour toi (pour toi)
Pourquoi ne l'avons-nous jamais su ?

Parce que quelqu'un est passé dans ma vie
Parce que j'ai effacé à la hâte nos promesses
Pour moi (pour moi)
Pour toi (pour toi)
Alors vas-t'en, je ne me soucie pas de te retenir

Tu ne le sais peut-être pas
Chaque fois que je pense à toi, je marche très vite
Dans nos rues familières, je suis seul maintenant, ton ombre a disparu
Il ne reste plus une trace de toi

À quoi bon les regrets ? Tu es déjà partie
À quoi bon s'accrocher ? Oh non hoh-hoh, oh
Tu m'oublieras, ma belle

Ces moments de folie, de pure naïveté
Je t'aimais tellement sans réfléchir, eh
Je t'oublierai, ma belle

Pour cet amour fou, pour ton attente
Chaque nuit, seul, j'espérais (le retour de notre amour)
Le retour de notre amour, pour toi, pour moi
Pour toi (pour toi)
Pourquoi ne l'avons-nous jamais su ?

Parce que quelqu'un est passé dans ma vie
Parce que j'ai effacé à la hâte nos promesses
Pour moi (pour moi)
Pour toi (pour toi)
Alors vas-t'en, je ne me soucie pas de te retenir

Pour cet amour fou, pour ton attente
Chaque nuit, seul, j'espérais le retour de notre amour
Pour moi (pour moi toujours)
Pour toi (t'attendant)
Pourquoi ne l'avons-nous jamais su ?

Parce que quelqu'un est passé dans ma vie
Chaque nuit, seul, j'ai effacé notre amour
Pour moi (pour moi)
Pour toi (pour toi)
Alors vas-t'en, je ne me soucie pas de te retenir