Lyrics and translation Truong Kha - Hoa Nở Về Đêm

Hoa Nở Về Đêm

Chuyện từ một đêm cuối nẻo một người tiễn một người đi
Đẹp tựa bài thơ nở giữa đêm sương nở tận tâm hồn
Chuyện một mình tôi chép dòng tâm tình tặng người chưa biết một lần
Vì giây phút ấy tôi tình cờ hiểu rằng:
Tình yêu đẹp nghìn đời là tình yêu khi đơn côi

Vào chuyện từ một đêm khoác bờ vai một mảnh áo dạ đường khuya
Bồi hồi người trai hướng nẻo đêm sâu, dấu tình yêu đầu
Vì còn tìm nhau lối về ngõ hẹp còn chờ in dấu chân anh
Niềm thương mến đó bây giờ và nghìn đời
Dù gió đùa dạt dào còn đẹp như khi quen nhau

Ai lớn lên không từng hẹn hò không từng yêu thương
Nhưng có mấy người tìm được một tình yêu ngát hương
Mến những người chưa quen
Một người ở lại đèn trăng gối mộng
Yêu ai anh băng sông dài cho đẹp lòng trai

Một người tìm vui mãi tận trời nào giá lạnh hồn đông
Một người chợt nghe gió giữa mênh mông rót vào trong lòng
Và một mình tôi chép dòng tâm tình tặng người chưa biết một lần
Vì trong phút ấy tôi tìm mình thì
Thầm giờ đã gặp được một nụ hoa nở về đêm.

Fleur épanouie dans la nuit

L'histoire d'une nuit où l'un d'entre nous a dit adieu à l'autre
Belle comme un poème, s'épanouissant dans la nuit brumeuse, jusqu'au fond de l'âme
L'histoire où je mets par écrit mes sentiments, pour toi, que je ne connais pas encore
Car à ce moment-là, j'ai compris, par hasard :
L'amour, éternellement beau, est l'amour qui naît de la solitude

Revenons à cette nuit où j'ai enfilé mon pardessus, et je me suis retrouvé seul dans la nuit profonde
Mon cœur battait la chamade, et je me dirigeais vers la nuit noire, emportant avec moi mon premier amour
Car nous devons encore nous retrouver, il reste encore un chemin à parcourir dans cette étroite ruelle, pour que tes empreintes se gravent dans mon cœur
Ce sentiment d'affection, qui dure aujourd'hui et pour les siècles à venir
Même si le vent s'envole et se déchaîne, il restera aussi beau que lors de notre rencontre

Qui parmi nous n'a jamais aimé ou n'a jamais eu de rendez-vous?
Mais combien d'entre nous ont trouvé un amour qui respire le parfum?
J'aime ceux que je ne connais pas encore
Une personne qui reste, la lune et les étoiles comme compagnons de ses rêves
Pour qui tu traverses la rivière, pour plaire à un cœur d'homme

L'une d'entre nous cherche le plaisir éternel, même au plus profond de l'hiver, au milieu du froid
L'autre écoute le vent dans l'immensité, s'infiltrer dans son cœur
Et moi, je mets par écrit mes sentiments, pour toi, que je ne connais pas encore
Car à ce moment-là, je me retrouve, et
Je sens que j'ai rencontré un bouton de fleur qui s'épanouit dans la nuit.