Lyrics and translation Truong Khai Minh - Ân Tình Khó Phai

Ân Tình Khó Phai

Nhói đau trong con tim anh dường như đã quá lâu rồi
Từ ngày em đi từ ngày em rời bỏ anh
Anh chẳng thể nào mà hiểu được khi ta đã hứa yêu nhau suốt đời
Cớ sao hôm nay lại khác mọi ngày em đổi thay

Anh sẽ không yêu ai hơn em niềm tin anh giữ trọn vẹn
Một lòng yêu em và chẳng thể nào xóa nhòa
Nhìn ngày hôm nay người đã bên ai mất rồi cuộc tình nồng nàn
Của anh và em từ đây không còn

Giờ anh biết mình phải làm sao để anh có thể ngăn dòng suy nghĩ
Tiếng yêu thương ta đã trót trao nhưng sao lại rẽ đôi?
Anh đã rớt rơi giọt nước mắt không phải vì anh đây yếu đuối
Trong con tim anh đã quá yêu nên ân tình này rất khó phai

Người có hiểu có thấu lòng anh từng năm tháng qua em là tất cả
Ta đã từng bên nhau thiết tha nhưng sao giờ xa lạ
Nếu em chẳng muốn quay trở lại, bước đi trên con đường hiện tại
Thế thì từ đây anh mất em

Anh sẽ không yêu ai hơn em niềm tin anh giữ trọn vẹn
Một lòng yêu em và chẳng thể nào xóa nhòa
Nhìn ngày hôm nay người đã bên ai mất rồi cuộc tình nồng nàn
Của anh và em từ đây đã hết rồi

Giờ anh biết mình phải làm sao để anh có thể ngăn dòng suy nghĩ
Tiếng yêu thương ta đã trót trao nhưng sao lại rẽ đôi?
Anh đã rớt rơi giọt nước mắt không phải vì anh đây yếu đuối
Trong con tim anh đã quá yêu nên ân tình này rất khó phai

Người có hiểu có thấu lòng anh từng năm tháng qua em là tất cả
Ta đã từng bên nhau thiết tha nhưng sao giờ xa lạ
Nếu em chẳng muốn quay trở lại, bước đi trên con đường hiện tại
Thế thì từ đây anh mất em

Giờ anh biết mình phải làm sao để anh có thể ngăn dòng suy nghĩ
Tiếng yêu thương ta đã trót trao nhưng sao lại rẽ đôi?
Anh đã rớt rơi giọt nước mắt không phải vì anh đây yếu đuối
Trong con tim anh đã quá yêu, quá yêu em

Người có hiểu có thấu lòng anh từng năm tháng qua em là tất cả
Ta đã từng bên nhau thiết tha nhưng sao giờ xa lạ
Nếu em chẳng muốn quay trở lại, bước đi trên con đường hiện tại
Thế thì từ đây anh mất em

Nếu em chẳng muốn quay trở lại, bước đi trên con đường hiện tại
Thế thì từ đây
Ta mất nhau

Amour Difficile à Effacer

La douleur dans mon cœur semble durer depuis si longtemps
Depuis que tu es partie, depuis que tu m'as quitté
Je ne comprends pas comment, après avoir promis de nous aimer pour toujours
Aujourd'hui, tout est différent, tu as changé

Je n'aimerai personne d'autre que toi, ma foi est entière
Je t'aime de tout mon cœur, et je ne peux pas effacer ce sentiment
Je vois aujourd'hui que tu es avec quelqu'un d'autre, notre amour passionné
Entre toi et moi est terminé

Maintenant, je ne sais pas comment faire pour arrêter ces pensées
L'amour que nous avons donné, pourquoi a-t-il pris des chemins séparés ?
J'ai versé des larmes, pas parce que je suis faible
Dans mon cœur, je t'ai tellement aimé que cet amour est difficile à effacer

Peux-tu comprendre, peux-tu sentir, tout au long de ces années, tu as été tout pour moi
Nous étions si proches, mais pourquoi sommes-nous maintenant des étrangers ?
Si tu ne veux pas revenir, si tu continues sur ton chemin actuel
Alors je te perds à partir de maintenant

Je n'aimerai personne d'autre que toi, ma foi est entière
Je t'aime de tout mon cœur, et je ne peux pas effacer ce sentiment
Je vois aujourd'hui que tu es avec quelqu'un d'autre, notre amour passionné
Entre toi et moi est terminé

Maintenant, je ne sais pas comment faire pour arrêter ces pensées
L'amour que nous avons donné, pourquoi a-t-il pris des chemins séparés ?
J'ai versé des larmes, pas parce que je suis faible
Dans mon cœur, je t'ai tellement aimé que cet amour est difficile à effacer

Peux-tu comprendre, peux-tu sentir, tout au long de ces années, tu as été tout pour moi
Nous étions si proches, mais pourquoi sommes-nous maintenant des étrangers ?
Si tu ne veux pas revenir, si tu continues sur ton chemin actuel
Alors je te perds à partir de maintenant

Maintenant, je ne sais pas comment faire pour arrêter ces pensées
L'amour que nous avons donné, pourquoi a-t-il pris des chemins séparés ?
J'ai versé des larmes, pas parce que je suis faible
Dans mon cœur, je t'ai tellement aimé, tellement aimé

Peux-tu comprendre, peux-tu sentir, tout au long de ces années, tu as été tout pour moi
Nous étions si proches, mais pourquoi sommes-nous maintenant des étrangers ?
Si tu ne veux pas revenir, si tu continues sur ton chemin actuel
Alors je te perds à partir de maintenant

Si tu ne veux pas revenir, si tu continues sur ton chemin actuel
Alors à partir de maintenant
Nous sommes perdus l'un pour l'autre