Lyrics and translation Trường Sơn feat. Luu Anh Loan - Cô Bé Đỏng Đảnh

Cô Bé Đỏng Đảnh

Này cô em dễ thương tan trường về sao đi nhanh quá
Coi chừng kẻo vấp phải đá mà quàng phải dây
Thôi để anh đây xin đưa em về
Dù cho đường có mấy xa, dù cho trời nắng hay mưa
Anh cũng đưa em về muốn được làm quen với em.

Người ta quen gì anh cớ sao lại buông câu đưa đón
Những lời ong bướm lả lơi cô bé kia ơi
Như mấy chàng trai hay gặp trên đường
Nào là trông em thấy quen quen
Nào là anh đây thấy thương thương
Để bao cô gái lỡ yêu khóc đêm trường
Những lời đường mật từ chót lưỡi đầu môi.

Ôi cuộc đời ai giống ai đâu
Bàn tay năm ngón có ngón ngắn ngón dài
Hỏi ai lấy thước mà đo lòng người
Đã bảo không cần sao cứ bước theo người ta
Lỡ bà con thấy mách mẹ cha đánh đòn
Em còn bé lắm anh ơi, đợi mai mốt lớn
Em sẽ cho, em sẽ cho đưa về.

La Fille Capricieuse

Hé ma chérie, pourquoi tu rentres si vite de l'école ?
Attention de ne pas trébucher sur une pierre ou te prendre les pieds dans une corde.
Laisse-moi te ramener à la maison.
Même si le chemin est long, même s'il pleut ou s'il fait soleil,
Je te ramènerai à la maison, j'aimerais te connaître.

Tu connais déjà tout le monde, alors pourquoi me proposer de te raccompagner ?
Ces mots mielleux, ma petite, ne m'intéressent pas.
Comme les autres garçons que tu croises sur ton chemin,
Ils disent qu'ils te trouvent familière,
Qu'ils sont amoureux de toi.
Pourtant, tant de filles finissent par pleurer toute la nuit en pensant à eux,
Ces mots sucrés sont toujours sur la pointe de leur langue.

Oh, la vie, personne n'est pareil,
Chaque main a ses doigts longs et ses doigts courts,
Qui peut mesurer le cœur des gens ?
Je t'ai dit que je n'en avais pas besoin, alors pourquoi tu me suis ?
Si on te voit, on le dira à tes parents et ils te donneront une bonne raclée.
Tu es encore trop jeune, ma chérie, attends de grandir un peu.
Je te le promets, je te le promets, je te ramènerai à la maison.