Lyrics and translation Truong Son - Cat Bui Cuoc Doi

Cat Bui Cuoc Doi

Bài Hát: Cát Bụi Cuộc Đời
Ca sĩ: Trường Sơn

Này bạn thân ơi
Số kiếp nhân sinh
Chỉ là cõi tàn trần gian

Dù anh và tôi
Ai sang giàu
Ai gian khó

Mai xa kiếp con người

Về với cát bụi mờ
Thì cũng đều đôi tay... trắng.

Đời là phù du
Ta sống hôm nay
Đâu biết về ngày mai sau

Hãy dành cho nhau
Bao nhiêu niềm vui đang có

Không ganh ghét hận thù
Chẳng gian dối lọc lừa
Vì kiếp người sẽ vội qua

Người ơi hãy nhớ
Ta là cát bụi
Sẽ về cát bụi
Thì xin đừng
Toan tính thiệt hơn

Đời như thoáng mơ
Được mất ta đâu ngờ
Hỏi ai có bao giờ
Không trở về cát bụi đâu

Cuộc đời là bao
Hãy mến thương nhau
Với bằng
Tất cả con tim

Để rồi một mai
Khi ta lìa xa nhân thế
Không lo lắng ưu buồn
Chẳng nuối tiếc muộn phiền
Chuyện thế sự nơi trần... ai...

Đời là phù du
Ta sống hôm nay
Đâu biết về ngày mai sau

Hãy dành cho nhau
Bao nhiêu niềm vui đang có

Không ganh ghét hận thù
Chẳng gian dối lọc lừa
Vì kiếp người sẽ vội... qua...

Người ơi hãy nhớ...
Ta là cát bụi
Sẽ về cát bụi
Thì xin đừng
Toan tính thiệt hơn

Đời như thoáng mơ
Được mất ta đâu ngờ
Hỏi ai có bao giờ
Không trở về cát bụi... đâu...

Cuộc đời là bao
Hãy mến thương nhau
Với bằng
Tất cả con tim

Để rồi một mai
Khi ta lìa xa nhân thế
Không lo lắng ưu buồn
Chẳng nuối tiếc muộn phiền
Chuyện thế sự nơi trần... ai...

Để rồi một mai
Khi ta lìa xa nhân thế
Không lo lắng ưu buồn
Chẳng nuối tiếc muộn phiền
Chuyện thế sự...

Nơi trần... ai...

Le sable de la vie

Chanson : Le sable de la vie
Chanteur : Truong Son

Mon cher ami,
Le destin humain
N'est qu'un royaume éphémère sur terre.

Que tu sois riche
Ou pauvre,
Que tu sois dans la difficulté,

Demain, nous laisserons cette vie humaine,

Nous retournerons au sable poussière,
Et nos mains seront toutes... blanches.

La vie est éphémère,
Nous vivons aujourd'hui,
Nous ne savons pas ce que demain nous réserve.

Donnons-nous
Tout le bonheur que nous avons,

Sans jalousie, sans haine,
Sans tromperie, sans mensonge,
Car la vie humaine est éphémère.

Rappelle-toi,
Nous sommes poussière,
Nous retournerons à la poussière,
Alors s'il te plaît,
Ne te soucie pas du gain et de la perte.

La vie est un rêve,
Nous ne savons pas ce que nous allons obtenir ou perdre,
Qui a jamais
Échappé à la poussière ?

La vie est un cadeau,
Aimons-nous les uns les autres
Avec
Tout notre cœur.

Un jour,
Quand nous quitterons ce monde,
Sans soucis, sans tristesse,
Sans regrets, sans amertume,
Les affaires du monde, que...

La vie est éphémère,
Nous vivons aujourd'hui,
Nous ne savons pas ce que demain nous réserve.

Donnons-nous
Tout le bonheur que nous avons,

Sans jalousie, sans haine,
Sans tromperie, sans mensonge,
Car la vie humaine est éphémère...

Rappelle-toi...
Nous sommes poussière,
Nous retournerons à la poussière,
Alors s'il te plaît,
Ne te soucie pas du gain et de la perte.

La vie est un rêve,
Nous ne savons pas ce que nous allons obtenir ou perdre,
Qui a jamais
Échappé à la poussière... ?

La vie est un cadeau,
Aimons-nous les uns les autres
Avec
Tout notre cœur.

Un jour,
Quand nous quitterons ce monde,
Sans soucis, sans tristesse,
Sans regrets, sans amertume,
Les affaires du monde, que...

Un jour,
Quand nous quitterons ce monde,
Sans soucis, sans tristesse,
Sans regrets, sans amertume,
Les affaires du monde...

Que...