Lyrics and translation Truong Thao Nhi - Thôi không còn nhắc đến tên Anh

Thôi không còn nhắc đến tên Anh

Nếu yêu anh
Là điều mà em phải quên
Thì sẽ phải mất bao lâu để quên được anh
Thầm thương thần khóc thầm cố chấp không nhận ra
Tình cảm ấy rồi sẽ chẳng có kết quả đâu

Hoá cơn mưa nhẹ nhàng ru êm giấc mơ mỗi đêm
Rồi lặng lẽ phủ kín nỗi nhớ lấp đầy tim anh
Thật không dễ dàng để được nói ra lời yêu
Vẫn cố chấp vụng về ngây thơ khờ dại yêu anh

Tập bước đi
Tập phải quên
Dù lòng đang có nhiều vấn vương
Tập thói quen
Chẳng nhớ tên
Để lòng thôi bớt nhắc đến tên Anh
Biết khi nào mới có thể hết đau
Có thể nào buông cánh tay được đây
Phải thật sự rất khó trở về thế giới chỉ riêng mình em

Cứ cô đơn một mình ôm bóng hình
Đến khi nào nguôi đến khi nào quên
Cứ loay hoay chẳng tìm thấy lối ra
Trái tim chẳng thể ngừng nghĩ đến anh
Tình cảm bấy lâu nay
Đành kết thúc như vậy
Dù thâm tâm em thật sự rất đâu

Tập bước đi
Tập phải quên
Dù lòng đang có nhiều vấn vương
Tập thói quen
Chẳng nhớ tên
Để lòng thôi bớt nhắc đến tên Anh
Biết khi nào mới có thể hết đau
Có thể nào buông cánh tay được đây
Phải thật sự rất khó trở về thế giới chỉ riêng mình em
Bắt đầu cuộc sống mới trở về thế giới chỉ riêng mình em

Je n'évoquerai plus ton nom

Si t'aimer
Est quelque chose que je dois oublier
Combien de temps me faudra-t-il pour t'oublier ?
Je me suis cachée, j'ai pleuré en silence, j'ai persisté à ne pas le reconnaître
Ces sentiments ne mèneront à rien.

Se transforme en une douce pluie qui berce mes rêves chaque nuit
Puis couvre silencieusement le souvenir qui remplit mon cœur
Il n'est pas facile de dire les mots "je t'aime"
Je persiste maladroitement, naïvement, dans mon amour enfantin pour toi.

Apprendre à marcher
Apprendre à oublier
Même si mon cœur est plein de regrets
Apprendre l'habitude
De ne pas me souvenir de ton nom
Pour que mon cœur cesse de mentionner ton nom
Je ne sais pas quand la douleur disparaîtra
Puis-je relâcher ton bras ?
Il est vraiment très difficile de retourner dans un monde où je suis seule

Rester seule, serrant ton image dans mes bras
Quand la douleur se calmera-t-elle, quand oublierai-je ?
Je suis perdue, je ne trouve pas de sortie
Mon cœur ne peut pas arrêter de penser à toi
Ces sentiments de longue date
Doivent se terminer comme ça
Même si au fond de mon cœur, je suis vraiment très malheureuse

Apprendre à marcher
Apprendre à oublier
Même si mon cœur est plein de regrets
Apprendre l'habitude
De ne pas me souvenir de ton nom
Pour que mon cœur cesse de mentionner ton nom
Je ne sais pas quand la douleur disparaîtra
Puis-je relâcher ton bras ?
Il est vraiment très difficile de retourner dans un monde où je suis seule
Commencer une nouvelle vie, retourner dans un monde où je suis seule