Nguoi Yeu Cua Em - Truong Thao Nhi translation in German

Nguoi Yeu Cua Em

Người yêu ơi anh có nghe
Bài ca em đang hát này
Nhạc du dương vang khắp nơi
Đèn lấp lánh ánh sáng màu

Người yêu ơi em muốn anh
Nhìn em khi em hát này
Rằng trong tim đã đóng đinh anh
Là người yêu của em

Đêm từng đêm đã có người kề sát bên chăm lo chẳng hay trời mưa trời giông hoặc bão tố to
Trưa đã có bàn tay người săn sóc bếp bưng bê chẳng lo bụng kêu bụng đau rồi bụng đói chưa ăn gì
Nghe một câu chuyện hay từ cuốn sách trong ngăn bàn mà em để quên từ lâu nhìn chiều mát không gợn mây
Và bắt đầu hình thành những thói quen khi có anh kề bên.

Dù nắng dù cháy dù gió dù mưa, vẫn có anh ở đây
Bàn tay người trao niềm tin trao niềm thương, vẫn mãi luôn dạt dào
Mùa đông hạ xuân mùa thu mùa yêu, ở bên nhau chẳng rời
Trọn trao tình yêu nồng cháy của em, chỉ riêng anh mãi thôi

Nhưng đời em vẫn chưa tìm thấy anh
Người yêu nhỏ bé
Nhưng đời em vẫn chưa tìm thấy anh
Người yêu của em

Mein Geliebter

Mein Geliebter, hörst du
das Lied, das ich gerade singe?
Die Musik erklingt überall,
die Lichter funkeln in bunten Farben.

Mein Geliebter, ich möchte, dass du
mich ansiehst, während ich singe.
Dass du in meinem Herzen fest verankert bist,
als mein Geliebter.

Nacht für Nacht ist jemand an meiner Seite, der sich kümmert, egal ob es regnet, stürmt oder ein Unwetter tobt.
Mittags sorgt eine Hand dafür, dass ich versorgt bin, ohne dass ich mir Sorgen machen muss, ob mein Bauch knurrt, schmerzt oder ich hungrig bin und noch nichts gegessen habe.
Ich höre eine schöne Geschichte aus einem Buch in der Schublade, das ich lange vergessen hatte, und betrachte den kühlen Abendhimmel ohne eine einzige Wolke.
Und es beginnen sich Gewohnheiten zu bilden, wenn du an meiner Seite bist.

Ob Sonne, ob Hitze, ob Wind, ob Regen, du bist immer hier.
Deine Hand schenkt mir Vertrauen und Zuneigung, immer und immer wieder.
Winter, Sommer, Frühling, Herbst, die Zeit der Liebe, wir sind zusammen, ohne zu weichen.
Ich schenke dir meine ganze leidenschaftliche Liebe, nur dir allein.

Aber ich habe dich noch nicht gefunden,
mein kleiner Schatz.
Aber ich habe dich noch nicht gefunden,
meinen Geliebten.