Lyrics and translation Trường Vũ - Biển mặn

Biển mặn

Cao ngất Trường Sơn, ôm ấp tình thương nước xa sông hồ
Tìm về biển Đông, tình yêu thành sóng Thái Bình Dương
Rồi từng đêm sang, sóng vỗ về ru giấc quê hương
Khi quê hương chưa ngủ
Khi bom đạn tơi bời còn nhọc nhằn dưới ruộng trên nương

Tôi thức từng đêm thơ ấu mà nghe mối pha trong lòng
Mẹ là mẹ trùng dương gào than từng bãi trước ghềnh sau
Tuổi đời qua mau, gió biển mặn nuôi lớn khôn tôi
Nên năm hăm mốt tuổi, tôi đi vào quân đội
Mà lòng thì chưa hề yêu ai

Người yêu tôi, tôi mới quen mà thôi
Lúc dừng quân bên vùng vừa tiếp thu
Rừng hoang vu, bóng dừa bờ cát dài
Gió lên từng chiều vàng, nàng xoã tóc trên biển xanh

Người yêu tôi hay khóc trong chiều mưa
Lúc màu xanh biển mặn đục sắc mây
Đã yêu em nên muốn chuyện đôi mình
Như màu xanh biển trời trong ngày trời xinh rất xinh

Tôi đến lại đi, xa vắng đời tôi chiến chinh lâu dài
Miệt mài đời trai, vượt thông dài che khuất biển xanh
Đẹp tựa trong tranh, gót bùn lầy cho lúa thêm xanh
Trong bao lần quân hành
Tôi qua vùng khô cằn mà mồ hôi thành biển mặn trên môi

Người yêu tôi, tôi mới quen mà thôi
Lúc dừng quân bên vùng vừa tiếp thu
Rừng hoang vu, bóng dừa bờ cát dài
Gió lên từng chiều vàng, nàng xoã tóc trên biển xanh

Người yêu tôi hay khóc trong chiều mưa
Lúc màu xanh biển mặn đục sắc mây
Đã yêu em nên muốn chuyện đôi mình
Như màu xanh biển trời trong ngày trời xinh rất xinh

Tôi đến lại đi, xa vắng đời tôi chiến chinh lâu dài
Miệt mài đời trai, vượt thông dài che khuất biển xanh
Đẹp tựa trong tranh, gót bùn lầy cho lúa thêm xanh
Trong bao lần quân hành
Tôi qua vùng khô cằn mà mồ hôi thành biển mặn trên môi

Tôi qua vùng khô cằn mà mồ hôi thành biển mặn trên môi
Tôi qua vùng khô cằn mà mồ hôi thành biển mặn trên môi
Tôi qua vùng khô cằn mà mồ hôi thành biển mặn trên môi

Соленое море

Высокие горы Чыонгшон, обнимающие любовью далекую страну рек и озер.
Ищу тебя у Южно-Китайского моря, любовь моя, ставшая волной Тихого океана.
Каждую ночь прибой баюкает сном родную землю,
Пока моя родина не спит,
Пока бомбы и снаряды несут боль и страдания на полях и рисовых чеках.

Я не спал ночами в детстве, чувствуя смятение в своей душе.
Моя мама - как цветок хризантемы, оплакивающая каждый клочок земли.
Годы шли, соленый морской ветер растил меня,
И в двадцать один год я ушел в армию,
Так и не познав любви.

Тебя, моя любовь, я узнал совсем недавно,
Когда наш отряд остановился в только что освобожденном районе.
Дикий лес, тени пальм на длинном песчаном берегу.
Ветер под вечер, и ты, распустившая волосы, стоишь на берегу синего моря.

Ты, моя любовь, часто плачешь под дождем,
Когда синева соленого моря мутнеет от туч.
Я полюбил тебя и хочу, чтобы наша любовь
Была такой же синей и чистой, как небо в погожий день.

Я пришел, чтобы снова уйти. Долгая военная дорога увела меня вдаль.
Жизнь солдата трудна, я прошел сквозь дебри, скрывшие синее море.
Красивые, как на картине, рисовые поля зеленеют благодаря моим ногам, испачканным грязью.
Во время военных походов
Я прошел через засушливые земли, и мой пот стал соленым, как море, на моих губах.

Тебя, моя любовь, я узнал совсем недавно,
Когда наш отряд остановился в только что освобожденном районе.
Дикий лес, тени пальм на длинном песчаном берегу.
Ветер под вечер, и ты распустившая волосы, стоишь на берегу синего моря.

Ты, моя любовь, часто плачешь под дождем,
Когда синева соленого моря мутнеет от туч.
Я полюбил тебя и хочу, чтобы наша любовь
Была такой же синей и чистой, как небо в погожий день.

Я пришел, чтобы снова уйти. Долгая военная дорога увела меня вдаль.
Жизнь солдата трудна, я прошел сквозь дебри, скрывшие синее море.
Красивые, как на картине, рисовые поля зеленеют благодаря моим ногам, испачканным грязью.
Во время военных походов
Я прошел через засушливые земли, и мой пот стал соленым, как море, на моих губах.

Я прошел через засушливые земли, и мой пот стал соленым, как море, на моих губах.
Я прошел через засушливые земли, и мой пот стал соленым, как море, на моих губах.
Я прошел через засушливые земли, и мой пот стал соленым, как море, на моих губах.