Lyrics and translation Trường Vũ - Chia Xa

Chia Xa

Đêm nay còn gần nhau
Ngày mai cách xa rồi, khiến kẻ đi người ở
Đêm nay còn gần nhau
Ngày mai gác trọ này sẽ vắng đi một người

Một người trong bạn tốt
Một người vui cùng sớt
Buồn thời gánh cả đôi
Một người đêm từng đêm
Cùng nhường chăn xẻ gối
Bạn thân nhất trên đời

Bao năm ở gần nhau
Gần nhau mến nhau
Từng hút thuốc chung một điếu
Đêm nay buồn làm sao
Ngày mai tiễn đưa bạn
Lúc túi không còn tiền

Ngồi nhìn nhau thèm thuốc
Hộp đựng không một điếu
Bình cạn hết café
Trời nực môi cạn khô
Trà đậm không một tách
Để vui với bạn hiền

Bên nhau ngồi suông
Mình thức suốt một đêm thật dài
Đêm không rượu thơm trà quý
Nước lạnh uống làm vui

Thân nhau lòng thanh đạm
Mới chính là đôi bạn nghèo
Thân nhau hàn vi cũng có
Lúc giàu sang đừng thiếu

Bao năm ở gần nhau
Gần nhau mến nhau
Từng hút thuốc chung một điếu
Mai xa bạn đừng quên
Ngày tôi tiễn đưa bạn
Lúc túi không còn tiền

Ngồi nhìn nhau thèm thuốc
Hộp đựng không một điếu
Bình cạn hết cà phê
Bạn nghèo nhưng mà thân
Tình nghèo nhưng mà quý
Còn hơn cả bạc tiền

Thân nhau lòng thanh đạm
Mới chính là đôi bạn nghèo
Thân nhau hàn vi cũng có
Lúc giàu sang đừng thiếu

Bao năm ở gần nhau
Gần nhau mến nhau
Từng hút thuốc chung một điếu
Mai xa bạn đừng quên
Ngày tôi tiễn đưa bạn
Lúc túi không còn tiền

Ngồi nhìn nhau thèm thuốc
Hộp đựng không một điếu
Bình cạn hết cà phê
Bạn nghèo nhưng mà thân
Tình nghèo nhưng mà quý
Còn hơn cả bạc tiền

Bạn nghèo nhưng mà thân
Tình nghèo nhưng mà quý
Còn hơn cả bạc tiền

Sharing

Tonight we are still close
Tomorrow we will be apart, making you the one leaving and me the one staying
Tonight we are still close
Tomorrow, this boarding house will miss a person

A person in a good friend
A person who shares happiness
Who also carries sadness
A person who night after night
Shares a bed and blanket with me
The closest friend in the world

For many years, we have been close
Near and dear to each other
We used to smoke the same cigarette
Tonight is so sad
Tomorrow, I will send you off
When my pocket is empty

We sit and crave cigarettes
The box is empty, not a single one left
The coffee pot is empty
The air is thick and dry
Not a cup of strong tea
To share with my good friend

We sit there without speaking
We stay awake all night
The night has no fragrant wine or fine tea
We drink cold water to cheer ourselves up

Our sincere hearts
Shows us as poor friends
We also had humble beginnings
When we become rich, don't forget

For many years, we have been close
Near and dear to each other
We used to smoke the same cigarette
When you are gone, don't forget me
On the day I send you off
When my pocket is empty

We sit and crave cigarettes
The box is empty, not a single one left
The coffee pot is empty
You are poor, but you are dear to me
Our poverty is precious
More precious than silver and gold

Our sincere hearts
Shows us as poor friends
We also had humble beginnings
When we become rich, don't forget

For many years, we have been close
Near and dear to each other
We used to smoke the same cigarette
When you are gone, don't forget me
On the day I send you off
When my pocket is empty

We sit and crave cigarettes
The box is empty, not a single one left
The coffee pot is empty
You are poor, but you are dear to me
Our poverty is precious
More precious than silver and gold

You are poor, but you are dear to me
Our poverty is precious
More precious than silver and gold