Lyrics and translation Trường Vũ - Chia Xa

Chia Xa

Đêm nay còn gần nhau
Ngày mai cách xa rồi, khiến kẻ đi người ở
Đêm nay còn gần nhau
Ngày mai gác trọ này sẽ vắng đi một người

Một người trong bạn tốt
Một người vui cùng sớt
Buồn thời gánh cả đôi
Một người đêm từng đêm
Cùng nhường chăn xẻ gối
Bạn thân nhất trên đời

Bao năm ở gần nhau
Gần nhau mến nhau
Từng hút thuốc chung một điếu
Đêm nay buồn làm sao
Ngày mai tiễn đưa bạn
Lúc túi không còn tiền

Ngồi nhìn nhau thèm thuốc
Hộp đựng không một điếu
Bình cạn hết café
Trời nực môi cạn khô
Trà đậm không một tách
Để vui với bạn hiền

Bên nhau ngồi suông
Mình thức suốt một đêm thật dài
Đêm không rượu thơm trà quý
Nước lạnh uống làm vui

Thân nhau lòng thanh đạm
Mới chính là đôi bạn nghèo
Thân nhau hàn vi cũng có
Lúc giàu sang đừng thiếu

Bao năm ở gần nhau
Gần nhau mến nhau
Từng hút thuốc chung một điếu
Mai xa bạn đừng quên
Ngày tôi tiễn đưa bạn
Lúc túi không còn tiền

Ngồi nhìn nhau thèm thuốc
Hộp đựng không một điếu
Bình cạn hết cà phê
Bạn nghèo nhưng mà thân
Tình nghèo nhưng mà quý
Còn hơn cả bạc tiền

Thân nhau lòng thanh đạm
Mới chính là đôi bạn nghèo
Thân nhau hàn vi cũng có
Lúc giàu sang đừng thiếu

Bao năm ở gần nhau
Gần nhau mến nhau
Từng hút thuốc chung một điếu
Mai xa bạn đừng quên
Ngày tôi tiễn đưa bạn
Lúc túi không còn tiền

Ngồi nhìn nhau thèm thuốc
Hộp đựng không một điếu
Bình cạn hết cà phê
Bạn nghèo nhưng mà thân
Tình nghèo nhưng mà quý
Còn hơn cả bạc tiền

Bạn nghèo nhưng mà thân
Tình nghèo nhưng mà quý
Còn hơn cả bạc tiền

Adieu

Ce soir, nous sommes encore proches
Demain, nous serons séparés, ce qui rendra le départ et le séjour difficiles
Ce soir, nous sommes encore proches
Demain, cette maison d'hôtes sera vide d'une personne

Une personne parmi les bons amis
Une personne avec qui partager les joies
Lorsque le chagrin arrive, nous le portons ensemble
Une personne, nuit après nuit
Partager la couverture et l'oreiller
Le meilleur ami au monde

Pendant toutes ces années, nous avons été proches
Proches et aimés
Nous avons fumé ensemble la même cigarette
Comme c'est triste ce soir
Demain, je t'accompagnerai au départ
Quand je n'ai plus d'argent

Nous nous regardons, envieux de la cigarette
Le paquet ne contient plus une seule cigarette
La carafe est vide de café
Le temps est étouffant, les lèvres sont sèches
Il n'y a plus une seule tasse de thé fort
Pour me divertir avec toi, mon cher ami

Assis l'un à côté de l'autre
Nous restons éveillés toute une longue nuit
La nuit, pas d'alcool parfumé, ni de thé précieux
L'eau froide nous fait plaisir

L'amitié pure dans nos cœurs
C'est ce qui fait de nous des amis pauvres
L'amitié dans la pauvreté existe aussi
Quand la richesse arrive, ne sois pas absent

Pendant toutes ces années, nous avons été proches
Proches et aimés
Nous avons fumé ensemble la même cigarette
Demain, quand tu partiras, ne m'oublie pas
Le jour où je t'accompagnerai au départ
Quand je n'ai plus d'argent

Nous nous regardons, envieux de la cigarette
Le paquet ne contient plus une seule cigarette
La carafe est vide de café
Tu es pauvre, mais tu es mon ami
L'amitié est pauvre, mais elle est précieuse
Elle vaut plus que l'argent

L'amitié pure dans nos cœurs
C'est ce qui fait de nous des amis pauvres
L'amitié dans la pauvreté existe aussi
Quand la richesse arrive, ne sois pas absent

Pendant toutes ces années, nous avons été proches
Proches et aimés
Nous avons fumé ensemble la même cigarette
Demain, quand tu partiras, ne m'oublie pas
Le jour où je t'accompagnerai au départ
Quand je n'ai plus d'argent

Nous nous regardons, envieux de la cigarette
Le paquet ne contient plus une seule cigarette
La carafe est vide de café
Tu es pauvre, mais tu es mon ami
L'amitié est pauvre, mais elle est précieuse
Elle vaut plus que l'argent

Tu es pauvre, mais tu es mon ami
L'amitié est pauvre, mais elle est précieuse
Elle vaut plus que l'argent