Lyrics and translation Trường Vũ - Mười Sáu Trăng Tròn

Mười Sáu Trăng Tròn

Xếp áo thư sinh, vui bước đăng trình mười sáu tròn trăng
Ghi trên báng súng lời thề chinh nhân tám hướng thành đồng
Gió buốt mây ngàn, tàn đêm khe núi đâu dễ sờn lòng người đi
Cho những người mình thương mến
Cho tương lai, cho tim ước vọng ngày nào hoa cài lên vai áo

Nhớ lúc xa xưa, mười sáu trăng tròn anh đếm tuổi em
Cho tim ước muốn một ngày nên duyên, lá trải đường mềm
Vẫn biết xưa giờ, ngàn sau tiếp nối ai cấm được tình yêu thương, ai ép được lòng mơ ước
Nhưng hôm nay non nước đang cần bàn tay tôi ngăn giữ, chuyện đó về sau

Những đêm mười sáu trăng tròn
Vượt con đường mòn đi giữ làng thôn
Bỗng biết lòng mình thương quá
Thương thuở học trò đi tìm vần thơ

Có khi đúng độ trăng tròn
Màu vàng tươi ướt áo phong trần
Chợt thấy áo mình đẹp quá
Đẹp mặn mà, đẹp hơn cả áo giai nhân

Xếp áo thư sinh, tôi đã lên đường vì đã tròn thương
Lênh đênh tám hướng, bạc màu vai sương, tóc nhuốm bụi đường
Cuối nẻo phong mờ, nhủ riêng ai đó tha thiết đợi chờ ngày đêm tôi sẽ về dệt mơ ước
Em ơi khi non nước đang còn mịt mờ bên phương nớ, chuyện đó đừng mơ

Những đêm mười sáu trăng tròn
Vượt con đường mòn đi giữ làng thôn
Bỗng biết lòng mình thương quá
Thương thuở học trò đi tìm vần thơ

Có khi đúng độ trăng tròn
Màu vàng tươi ướt áo phong trần
Chợt thấy áo mình đẹp quá
Đẹp mặn mà, đẹp hơn cả áo giai nhân

Xếp áo thư sinh, tôi đã lên đường vì đã tròn thương
Lênh đênh tám hướng, bạc màu vai sương, tóc nhuốm bụi đường
Cuối nẻo phong mờ, nhủ riêng ai đó tha thiết đợi chờ ngày đêm tôi sẽ về dệt mơ ước
Em ơi khi non nước đang còn mịt mờ bên phương nớ, chuyện đó đừng mơ

Em ơi khi non nước đang còn mịt mờ bên phương nớ
Chuyện đó đừng mơ

Seize Lunes Rondes

J'ai rangé mes vêtements d'étudiant, j'ai fait le serment de partir, seize lunes rondes
Sur le fût de mon fusil, j'ai gravé mon serment, un cœur de guerrier, huit directions, un seul destin
Le vent glacial siffle dans les montagnes, la nuit se termine dans les gorges, mon cœur ne vacille pas
Pour ceux que j'aime
Pour l'avenir, pour mon cœur rempli d'espoir, le jour où les fleurs se déposeront sur mon épaule

Je me souviens du passé, seize lunes rondes, j'ai compté tes années, mon amour
Mon cœur nourrissait l'espoir d'un jour unir nos destins, des feuilles tapissant notre chemin
Je sais, depuis toujours, pour toujours, nul ne peut interdire l'amour, nul ne peut étouffer les rêves
Mais aujourd'hui, notre pays a besoin de ma main, pour le protéger, le reste attendra

Ces nuits, seize lunes rondes
Je marche sur le chemin battu, pour protéger nos villages
Je sens mon cœur s'enflammer d'amour
Pour ces années d'étudiant, où je recherchais la poésie

Parfois, la lune ronde est au plus haut
La couleur dorée de la lune éclaire mon habit usé
Je vois soudain mon vêtement si beau
Beau et noble, plus beau que les robes des princesses

J'ai rangé mes vêtements d'étudiant, je suis parti, car l'amour a pris le dessus
J'erre à travers les huit directions, les cheveux grisonnants, le visage marqué par le temps
Au bout du chemin, au cœur de la brume, je murmure, je t'attends, mon amour, chaque jour, chaque nuit, pour tisser nos rêves
Mon amour, tant que notre pays est dans les ténèbres, oublie ces rêves

Ces nuits, seize lunes rondes
Je marche sur le chemin battu, pour protéger nos villages
Je sens mon cœur s'enflammer d'amour
Pour ces années d'étudiant, où je recherchais la poésie

Parfois, la lune ronde est au plus haut
La couleur dorée de la lune éclaire mon habit usé
Je vois soudain mon vêtement si beau
Beau et noble, plus beau que les robes des princesses

J'ai rangé mes vêtements d'étudiant, je suis parti, car l'amour a pris le dessus
J'erre à travers les huit directions, les cheveux grisonnants, le visage marqué par le temps
Au bout du chemin, au cœur de la brume, je murmure, je t'attends, mon amour, chaque jour, chaque nuit, pour tisser nos rêves
Mon amour, tant que notre pays est dans les ténèbres, oublie ces rêves

Mon amour, tant que notre pays est dans les ténèbres
Oublie ces rêves