Lyrics and translation Trường Vũ - Mười Sáu Trăng Tròn

Mười Sáu Trăng Tròn

Xếp áo thư sinh, vui bước đăng trình mười sáu tròn trăng
Ghi trên báng súng lời thề chinh nhân tám hướng thành đồng
Gió buốt mây ngàn, tàn đêm khe núi đâu dễ sờn lòng người đi
Cho những người mình thương mến
Cho tương lai, cho tim ước vọng ngày nào hoa cài lên vai áo

Nhớ lúc xa xưa, mười sáu trăng tròn anh đếm tuổi em
Cho tim ước muốn một ngày nên duyên, lá trải đường mềm
Vẫn biết xưa giờ, ngàn sau tiếp nối ai cấm được tình yêu thương, ai ép được lòng mơ ước
Nhưng hôm nay non nước đang cần bàn tay tôi ngăn giữ, chuyện đó về sau

Những đêm mười sáu trăng tròn
Vượt con đường mòn đi giữ làng thôn
Bỗng biết lòng mình thương quá
Thương thuở học trò đi tìm vần thơ

Có khi đúng độ trăng tròn
Màu vàng tươi ướt áo phong trần
Chợt thấy áo mình đẹp quá
Đẹp mặn mà, đẹp hơn cả áo giai nhân

Xếp áo thư sinh, tôi đã lên đường vì đã tròn thương
Lênh đênh tám hướng, bạc màu vai sương, tóc nhuốm bụi đường
Cuối nẻo phong mờ, nhủ riêng ai đó tha thiết đợi chờ ngày đêm tôi sẽ về dệt mơ ước
Em ơi khi non nước đang còn mịt mờ bên phương nớ, chuyện đó đừng mơ

Những đêm mười sáu trăng tròn
Vượt con đường mòn đi giữ làng thôn
Bỗng biết lòng mình thương quá
Thương thuở học trò đi tìm vần thơ

Có khi đúng độ trăng tròn
Màu vàng tươi ướt áo phong trần
Chợt thấy áo mình đẹp quá
Đẹp mặn mà, đẹp hơn cả áo giai nhân

Xếp áo thư sinh, tôi đã lên đường vì đã tròn thương
Lênh đênh tám hướng, bạc màu vai sương, tóc nhuốm bụi đường
Cuối nẻo phong mờ, nhủ riêng ai đó tha thiết đợi chờ ngày đêm tôi sẽ về dệt mơ ước
Em ơi khi non nước đang còn mịt mờ bên phương nớ, chuyện đó đừng mơ

Em ơi khi non nước đang còn mịt mờ bên phương nớ
Chuyện đó đừng mơ

Шестнадцать Лун

Сложив студенческий халат, я радостно отправился в путь, когда луне исполнилось шестнадцать
Начертал на прикладе клятву воина, восемь сторон света – единое поле боя
Пронизывающий ветер, облака в тысячу ли, холод ночи в горном ущелье не страшны путнику
Ради тех, кого я люблю
Ради будущего, ради мечты однажды приколоть цветы к лацканам

Помню, как давным-давно, при шестнадцати лунах я считал твои года
Сердце мечтало однажды соединить наши судьбы, устлать путь мягкой травой
Всегда знал, что сквозь века никто не в силах запретить любовь, подавить мечты
Но сегодня моей руке нужно защищать Родину, об этом позже

В эти ночи при шестнадцати лунах
Иду по знакомой тропе, чтобы защитить родные края
Вдруг понимаю, как сильно люблю
Ту пору, когда учеником искал вдохновения в стихах

Бывало, при полной луне
Её золотой свет лился на мой походный халат
И я видел, как он красив
Прекрасен, изящен, прекраснее наряда любой красавицы

Сложив студенческий халат, я отправился в путь, потому что любовь моя стала взрослой
Блуждаю по восьми сторонам света, плечи посеребрила изморозь, волосы тронула седина
На краю света шепчу той, что верно ждёт, что однажды вернусь и воплощу наши мечты
Любимая, пока родина окутана туманом, не жди меня

В эти ночи при шестнадцати лунах
Иду по знакомой тропе, чтобы защитить родные края
Вдруг понимаю, как сильно люблю
Ту пору, когда учеником искал вдохновения в стихах

Бывало, при полной луне
Её золотой свет лился на мой походный халат
И я видел, как он красив
Прекрасен, изящен, прекраснее наряда любой красавицы

Сложив студенческий халат, я отправился в путь, потому что любовь моя стала взрослой
Блуждаю по восьми сторонам света, плечи посеребрила изморозь, волосы тронула седина
На краю света шепчу той, что верно ждёт, что однажды вернусь и воплощу наши мечты
Любимая, пока родина окутана туманом, не жди меня

Любимая, пока родина окутана туманом, не жди меня
Не жди меня