Trường Vũ - Mưa Bay Trong Đời - translation of the lyrics into French
Trường Vũ Mưa Bay Trong Đời

Trường Vũ - Mưa Bay Trong Đời

Lyrics and translation Trường Vũ - Mưa Bay Trong Đời




Mưa Bay Trong Đời
La Pluie Tombe Dans Ma Vie
Em, từ đâu đến em?
Toi, d'où viens-tu ?
Đường mưa lên lối dìu theo bước đêm
La pluie monte sur le chemin, guidant mes pas dans la nuit
Về đâu hỡi em, ngoài kia mây gió
Où vas-tu, mon amour, là-bas, les nuages et le vent
Lá hoen rơi đầy
Les feuilles rougissent, tombent à profusion
Em, từ đâu đến em?
Toi, d'où viens-tu ?
Có nghe trên đường dài
As-tu entendu sur le long chemin
Từng hạt mưa rơi, từng cành hoa phai
Chaque goutte de pluie qui tombe, chaque fleur qui se fane
Từng làn mây trôi bơ vơ
Chaque nuage qui erre, perdu
Đêm, về từng bước đêm
La nuit, elle revient, pas après pas
Đèn ai lẻ loi, đàn ai vắng xa
La lumière de qui est solitaire, la musique de qui est loin
Còn thương tiếc chi một ngày xưa đó
Pourquoi regretter encore un jour passé
Đã ra đi rồi
Il est parti
Mưa, về bao cánh mưa
La pluie, elle revient, par ses milliers de gouttes
Bước ai trên đường đời
Le pas de qui sur le chemin de la vie
Một lời thương đau, một tình thâm sâu
Un mot de souffrance, un amour profond
Mà trời mưa mau hỡi em
Et la pluie s'accélère, mon amour
Ôi, mây ơi, mây ơi
Oh, les nuages, les nuages
Gió đưa mây về
Le vent les ramène
Làm cơn mưa
Faisant la pluie
Từng cơn mưa
Chaque averse
Ôi, thương ai dưới mưa
Oh, j'ai pitié de qui est sous la pluie
Gió chăng u hoài
Le vent murmure sans cesse
Một kiếp người còn lẻ loi
Une vie humaine, encore solitaire
Em, về đâu hỡi em?
Toi, où vas-tu, mon amour ?
Trời không muốn sáng, thì dù nhớ tên
Le ciel ne veut pas se lever, même si je me souviens de ton nom
Chỉ là biển đêm đừng thương hay nhớ
Ce n'est qu'une mer de nuit, ne t'aime pas, ne te souviens pas
Nhớ ai trong đời
De qui dans la vie
Mây buồn mây cũng trôi
Les nuages sont tristes, ils dérivent aussi
Bởi khi trong lòng người, còn nhiều thương ai
Parce que dans le cœur des gens, il y a encore beaucoup d'amour pour qui
Thì còn mây bay
Alors les nuages flottent
Còn nhiều mưa bay, mưa bay
Il y a beaucoup de pluie qui tombe, la pluie qui tombe
Ôi, mây ơi, mây ơi
Oh, les nuages, les nuages
Gió đưa mây về
Le vent les ramène
Làm cơn mưa
Faisant la pluie
Từng cơn mưa
Chaque averse
Ôi, thương ai dưới mưa
Oh, j'ai pitié de qui est sous la pluie
Gió chăng u hoài
Le vent murmure sans cesse
Một kiếp người còn lẻ loi
Une vie humaine, encore solitaire
Em, về đâu hỡi em?
Toi, où vas-tu, mon amour ?
Trời không muốn sáng, thì dù nhớ tên
Le ciel ne veut pas se lever, même si je me souviens de ton nom
Chỉ là biển đêm đừng thương hay nhớ
Ce n'est qu'une mer de nuit, ne t'aime pas, ne te souviens pas
Nhớ ai trong đời
De qui dans la vie
Mây buồn mây cũng trôi
Les nuages sont tristes, ils dérivent aussi
Bởi khi trong lòng người, còn nhiều thương ai
Parce que dans le cœur des gens, il y a encore beaucoup d'amour pour qui
Thì còn mây bay
Alors les nuages flottent
Còn nhiều mưa bay, mưa bay
Il y a beaucoup de pluie qui tombe, la pluie qui tombe
Bởi khi trong lòng người, còn nhiều thương ai
Parce que dans le cœur des gens, il y a encore beaucoup d'amour pour qui
Thì còn mây bay
Alors les nuages flottent
Còn nhiều mưa bay, mưa bay
Il y a beaucoup de pluie qui tombe, la pluie qui tombe




Writer(s): Duy Khanh
Trường Vũ - Mưa Bay Trong Đời
Album
Mưa Bay Trong Đời
date of release
04-07-2005

1 Tiếng Ca Đó Về Đâu
2 Mưa Bay Trong Đời
3 Vùng Trời Xanh Kỷ Niệm
4 Liên Khúc Nhớ Người Yêu
5 Tôi Mất Người Yêu 2
6 Giọt Sầu Trong Mắt Ai
7 Tôi Yêu Người, Tôi Xa Người
8 Liên Khúc Bụi Đời
9 Lá Thư Cuối Cùng
10 Tôi Đưa Em Sang Sông (Remix)
Attention! Feel free to leave feedback.