Lyrics and translation Trường Vũ - Nguoi Tinh

Nguoi Tinh

Thôi hết rồi người bạn tình xưa
Bao nhiêu kỉ niệm thật buồn
Kỉ niệm một thuở yêu nhau
Giờ đành chôn sâu tận đáy lòng.

Thôi hết rồi người bạn tình ơi!
Năm xưa đeo nhẫn qua cầu
Em lên chuyến xe lần đầu
Cầu bao nhiêu nhịp mình sầu bao nhiêu.

Nhắc nhở mà làm chi cho thêm tội lắm.
Tình duyên ví cũng như bọt bèo
Hợp để rồi tan
Chỉ còn là còn tình yêu
Mà tình yêu như bong bóng bay cao.

Thôi giã từ người bạn tình xưa
Trang thư tím mực thành sầu
Trả lại lời hò hẹn xưa
Hẹn hò nay là cuối cuộc đời.

Thôi giã từ người bạn tình ơi!
Khi xưa chắc có tội gì
Nên duyên kiếp nay đã lỡ làng
Trời cao nỡ đoạ đày mình xa nhau.

Nhắc nhở... mà làm chi cho thêm tội lắm!
Tình duyên ví cũng như bọt bèo
Hợp để rồi tan
Chỉ còn là còn tình yêu
Mà tình yêu như bong bóng bay cao.

Thôi giã từ người bạn tình xưa
Trang thư tím mực thành sầu
Trả lại lời hò hẹn xưa
Hẹn hò nay là cuối cuộc đời.

Thôi giã từ người bạn tình ơi!
Khi xưa chắc có tội gì
Nên duyên kiếp nay đã lỡ làng
Trời cao nỡ đoạ đày mình xa nhau.

Nhắc nhở mà làm chi cho thêm tội lắm!
Tình duyên vô cũng như bọt bèo
Hợp để rồi tan
Chỉ còn là còn tình yêu
Mà tình yêu như bong bóng bay cao.
Chỉ còn là còn tình yêu
Mà tình yêu...
Như bong bóng bay cao...

Ma chérie

C'est fini, mon amour d'antan
Tant de souvenirs me font mal
Les souvenirs de nos amours d'autrefois
Je les enterre au fond de mon cœur.

C'est fini, mon amour !
Jadis, nous nous sommes mariés
Tu es partie en voyage pour la première fois
Chaque pont franchi, nous avons été submergés par la tristesse.

Pourquoi me rappeler tout ça, ça ne fait qu'ajouter à ma peine.
L'amour est comme une herbe flottante
Il se réunit pour se séparer
Seul l'amour reste
Mais l'amour est comme une bulle qui s'envole.

Je te quitte, mon amour d'antan
La lettre violette est pleine de tristesse
Je te rends nos promesses d'autrefois
Ces promesses sont la fin de notre vie.

Je te quitte, mon amour !
Nous avons sans doute commis une faute dans le passé
Notre destin est maintenant brisé
Le ciel nous a condamnés à être séparés.

Pourquoi me rappeler... ça ne fait qu'ajouter à ma peine !
L'amour est comme une herbe flottante
Il se réunit pour se séparer
Seul l'amour reste
Mais l'amour est comme une bulle qui s'envole.

Je te quitte, mon amour d'antan
La lettre violette est pleine de tristesse
Je te rends nos promesses d'autrefois
Ces promesses sont la fin de notre vie.

Je te quitte, mon amour !
Nous avons sans doute commis une faute dans le passé
Notre destin est maintenant brisé
Le ciel nous a condamnés à être séparés.

Pourquoi me rappeler tout ça, ça ne fait qu'ajouter à ma peine !
L'amour est comme une herbe flottante
Il se réunit pour se séparer
Seul l'amour reste
Mais l'amour est comme une bulle qui s'envole.
Seul l'amour reste
Mais l'amour...
Comme une bulle qui s'envole...