Lyrics and translation Trường Vũ - Thu Ve Em Gai Thanh Do

Thu Ve Em Gai Thanh Do

Nhiều khi tôi muốn viết thư thăm em
Về kể chuyện rừng xanh
Chuyện vui buồn quân ngũ
Chuyện quân hành đất đỏ
Nhiều đêm dài mưa đổ?
Nhưng ngại em nhớ tôi chăng?

Mười năm tôi xa mái trường yêu
Mang theo bao hẹn hò
Rời tuổi xanh học trò
Dù đời còn lắm mộng mơ!
Dù biết bao giờ,
Tìm về người cũ hoa xưa?

Giờ đây!
Nghe nói em đang vui say
Chiều hoa lệ thành đô
Vòng tay ngà đua mở
Cùng hoa đèn sáng rỡ
Di'u em va'o giâ'c ngủ
Quay cuồng tiê'ng hát đam mê

Hỏi em,
Ai sương gió đường xa
Vai ba lô nặng đầy
Tay súng giữa đêm dài
Miệt mài tranh đấu vì ai?
Đừng để cho nhau
Một lơ'i đau xót ngày mai!

Nhớ! Đêm nào
Đường về nhà em
Có trăng êm sáng soi lối vào
Có đôi mình
Cùng chung bóng hình
Chung tiếng hát ấm êm ngày xanh

Nhớ! Câu thề
Một lần chia tay
Có hoa vương cuối chiều nắng hè
Đến bây giờ
Dù ai hải hồ
Xin em nhớ tiếng xưa đợi chờ.

Làm sao tôi nói hết trong trang thư
Tình yêu gởi về em
Mười năm dài chưa mỏi
Đời trai còn trôi nổi
Vì nghe lời khắc khoải
Quê mình đau xót em ơi!

Trời biên khu, trăng sáng triền miên
Nhưng tim tôi lạnh đầy
Ngồi viết trang thư này
Gửi người em gái thành đô
Tôi vẫn chưa quên
Lời nguyện câ'u ước ngày xưa.

Nhớ! câu thề
Một lần chia tay
Có hoa rơi cuối chiều nắng hè
Đến bây giờ
Dù ai hải hồ
Xin em nhớ tiếng xưa đợi chờ.

Làm sao tôi nói hết trong trang thư
Tình yêu gởi về em
Mười năm dài chưa mỏi
Đời trai còn trôi nổi
Vì nghe lời khắc khoải
Quê mình đau xót em ơi!

Trời biên khu, trăng sáng triền miên
Nhưng tim tôi lạnh đầy
Ngồi viết trang thư này
Gửi người em gái thành đô
Tôi vẫn chưa quên
Lời nguyện câ'u ước ngày xưa.

Tôi vẫn chưa quên
Lời nguyện câ'u ước ngày xưa.

L'Automne Retourne à Ma Sœur de la Capitale

Souvent, j'ai envie de t'écrire une lettre
Pour te raconter les histoires de la forêt
Les joies et les peines de la vie militaire
L'histoire de la marche sur la terre rouge
Combien de nuits longues pleuvent-elles ?
Mais j'ai peur que tu ne me manques trop ?

Dix ans que je suis loin de notre école bien-aimée
Emportant avec moi nos promesses
Laissant derrière moi les années de jeunesse
Même si la vie est encore pleine de rêves !
Même si je sais quand,
Pour retrouver les anciens et les fleurs d'antan ?

Maintenant !
On dit que tu te réjouis
Dans la capitale, les après-midis sont fastueux
Les bras d'ivoire s'ouvrent
Avec les lumières des fleurs qui brillent
Te berçant dans le sommeil
Le tourbillon de la musique passionnée

Je te demande,
Qui est-ce qui endure la brume et le vent sur les routes lointaines
Le lourd sac à dos sur ses épaules
Le fusil à la main dans la nuit
Qui se bat sans relâche pour qui ?
Ne laisse pas
Une parole douloureuse pour demain !

Rappelle-toi ! Chaque nuit
Sur le chemin de ton domicile
Il y a la lune qui éclaire doucement le chemin
Il y a nous deux
Unis dans une seule silhouette
Unis par les chants doux des jours heureux

Rappelle-toi ! Le serment
D'un adieu
Il y a des fleurs fanées au crépuscule de l'été
Jusqu'à maintenant
Quoi qu'il arrive
S'il te plaît, souviens-toi de l'ancienne promesse d'attendre.

Comment pourrais-je tout dire dans cette lettre
Mon amour pour toi
Dix longues années n'ont pas épuisé
La vie d'un homme est encore incertaine
Car j'entends le cri du cœur
Notre pays souffre, ma sœur !

Le ciel de la zone frontière, la lune brille sans fin
Mais mon cœur est froid et plein
Je suis assis à écrire cette lettre
Pour ma sœur de la capitale
Je n'ai pas oublié
Les vœux et les promesses d'antan.

Rappelle-toi ! Le serment
D'un adieu
Il y a des fleurs fanées au crépuscule de l'été
Jusqu'à maintenant
Quoi qu'il arrive
S'il te plaît, souviens-toi de l'ancienne promesse d'attendre.

Comment pourrais-je tout dire dans cette lettre
Mon amour pour toi
Dix longues années n'ont pas épuisé
La vie d'un homme est encore incertaine
Car j'entends le cri du cœur
Notre pays souffre, ma sœur !

Le ciel de la zone frontière, la lune brille sans fin
Mais mon cœur est froid et plein
Je suis assis à écrire cette lettre
Pour ma sœur de la capitale
Je n'ai pas oublié
Les vœux et les promesses d'antan.

Je n'ai pas oublié
Les vœux et les promesses d'antan.