Lyrics and translation Trường Vũ - Thu Ve Em Gai Thanh Do

Thu Ve Em Gai Thanh Do

Nhiều khi tôi muốn viết thư thăm em
Về kể chuyện rừng xanh
Chuyện vui buồn quân ngũ
Chuyện quân hành đất đỏ
Nhiều đêm dài mưa đổ?
Nhưng ngại em nhớ tôi chăng?

Mười năm tôi xa mái trường yêu
Mang theo bao hẹn hò
Rời tuổi xanh học trò
Dù đời còn lắm mộng mơ!
Dù biết bao giờ,
Tìm về người cũ hoa xưa?

Giờ đây!
Nghe nói em đang vui say
Chiều hoa lệ thành đô
Vòng tay ngà đua mở
Cùng hoa đèn sáng rỡ
Di'u em va'o giâ'c ngủ
Quay cuồng tiê'ng hát đam mê

Hỏi em,
Ai sương gió đường xa
Vai ba lô nặng đầy
Tay súng giữa đêm dài
Miệt mài tranh đấu vì ai?
Đừng để cho nhau
Một lơ'i đau xót ngày mai!

Nhớ! Đêm nào
Đường về nhà em
Có trăng êm sáng soi lối vào
Có đôi mình
Cùng chung bóng hình
Chung tiếng hát ấm êm ngày xanh

Nhớ! Câu thề
Một lần chia tay
Có hoa vương cuối chiều nắng hè
Đến bây giờ
Dù ai hải hồ
Xin em nhớ tiếng xưa đợi chờ.

Làm sao tôi nói hết trong trang thư
Tình yêu gởi về em
Mười năm dài chưa mỏi
Đời trai còn trôi nổi
Vì nghe lời khắc khoải
Quê mình đau xót em ơi!

Trời biên khu, trăng sáng triền miên
Nhưng tim tôi lạnh đầy
Ngồi viết trang thư này
Gửi người em gái thành đô
Tôi vẫn chưa quên
Lời nguyện câ'u ước ngày xưa.

Nhớ! câu thề
Một lần chia tay
Có hoa rơi cuối chiều nắng hè
Đến bây giờ
Dù ai hải hồ
Xin em nhớ tiếng xưa đợi chờ.

Làm sao tôi nói hết trong trang thư
Tình yêu gởi về em
Mười năm dài chưa mỏi
Đời trai còn trôi nổi
Vì nghe lời khắc khoải
Quê mình đau xót em ơi!

Trời biên khu, trăng sáng triền miên
Nhưng tim tôi lạnh đầy
Ngồi viết trang thư này
Gửi người em gái thành đô
Tôi vẫn chưa quên
Lời nguyện câ'u ước ngày xưa.

Tôi vẫn chưa quên
Lời nguyện câ'u ước ngày xưa.

Осень пришла, городская моя

Часто хочется написать тебе письмо,
Рассказать о зелёных лесах,
О радостях и горестях армейской жизни,
О военных походах по красной земле.
Много долгих ночей лил дождь...
Но вдруг ты вспоминаешь обо мне?

Десять лет назад я покинул нашу школу,
Унося с собой множество обещаний,
Оставив позади зелёную юность школьных лет,
Хотя в жизни ещё так много грёз!
Но разве можно знать,
Когда я вернусь к тебе, к цветам нашей юности?

Теперь,
Говорят, ты живёшь в радости и веселье,
В роскоши столичных вечеров.
Нежные объятия ждут тебя,
Яркие огни манят,
Убаюкивая тебя в сладком сне,
Кружась в вихре страстных песен.

Скажи мне,
Кто бродит вдали от дома, под ветрами и дождями,
С тяжёлым рюкзаком за плечами,
С винтовкой в руках средь ночи непроглядной,
Кто борется без устали, ради кого?
Не дай нам с тобой
Услышать горькие слова сожаления!

Помнишь! Той ночью
Я провожал тебя до дома,
Яркая луна освещала нам путь,
Мы шли,
Две тени, слившиеся в одну,
И пели вместе, согревая наши юные сердца.

Помнишь! Нашу клятву,
Когда мы прощались,
Цветы склоняли головы в лучах закатного солнца,
Но и сегодня,
Где бы ни был я,
Прошу тебя, помни ту клятву, жди меня.

Как рассказать тебе в этом письме,
О моей любви к тебе,
Которая не угасла за десять лет,
Жизнь моя всё ещё неспокойна,
Ведь слышу я далёкий зов,
Родная земля моя стонет от боли.

Луна над приграничьем светит ярко,
Но сердце моё сковано льдом,
Сижу и пишу тебе это письмо,
Тебе, городская моя,
Я всё ещё помню
Наши клятвы и мечты.

Помнишь! Нашу клятву,
Когда мы прощались,
Лепестки цветов кружились в лучах закатного солнца,
Но и сегодня,
Где бы ни был я,
Прошу тебя, помни ту клятву, жди меня.

Как рассказать тебе в этом письме,
О моей любви к тебе,
Которая не угасла за десять лет,
Жизнь моя всё ещё неспокойна,
Ведь слышу я далёкий зов,
Родная земля моя стонет от боли.

Луна над приграничьем светит ярко,
Но сердце моё сковано льдом,
Сижу и пишу тебе это письмо,
Тебе, городская моя,
Я всё ещё помню
Наши клятвы и мечты.

Я всё ещё помню
Наши клятвы и мечты.