Thư xuân ba viết cho con - Trường Vũ translation in German

Thư xuân ba viết cho con

Lời đầu năm ba viết cho con
Chuyện quê hương khói lửa rã mòn
Ba vẫn miệt mài thân chinh chiến
Nên biết rằng con chẳng được vui
Ngày đầu xuân sẽ vắng tiếng cười

Lời đầu năm tha thiết bao la
Cho con yêu để gọi là quà
Nơi núi rừng quà xuân đâu có
Chỉ còn đây những vỏ đạn đồng
Với loài hoa hư không

Cho con niềm vui đó
Mùa xuân có hoa có cỏ
Con vui đầy tuổi ngọc ngà
Một mai quê hương không còn chinh chiến
Ba sẽ về bên con
Bỏ đi ngày tháng mỏi mòn

Lời đầu năm thêu bướm thêu hoa
Cho con vui để gọi là quà
Ba chỉ còn niềm tin sau cuối
Con hãy chăm chỉ học nên người
Nơi miền xa ba vui

Lời đầu năm tha thiết bao la
Cho con yêu để gọi là quà
Nơi núi rừng quà xuân đâu có
Chỉ còn đây những vỏ đạn đồng
Với loài hoa hư không

Cho con niềm vui đó
Mùa xuân có hoa có cỏ
Con vui đầy tuổi ngọc ngà
Một mai quê hương không còn chinh chiến
Ba sẽ về thăm con
Bỏ đi ngày tháng mỏi mòn

Lời đầu năm thêu bướm thêu hoa
Cho con vui để gọi là quà
Ba chỉ còn niềm tin sau cuối
Con hãy chăm chỉ học nên người
Nơi miền xa ba vui

Ba chỉ còn niềm tin sau cuối
Con hãy chăm chỉ học nên người
Nơi miền xa ba vui

Papas Frühlingsbrief an dich

Die ersten Worte des Jahres, die Papa für dich schreibt, mein Kind
Die Geschichte der Heimat, zermürbt von Rauch und Feuer
Papa kämpft immer noch unermüdlich an der Front
Deshalb wisse, dass du nicht fröhlich sein kannst
Am ersten Frühlingstag wird das Lachen fehlen

Die ersten Worte des Jahres, voller unendlicher Zuneigung
Für dich, mein geliebtes Kind, als Geschenk gedacht
Hier in den Bergen und Wäldern gibt es keine Frühlingsgeschenke
Nur diese leeren Patronenhülsen aus Messing sind hier
Mit Blumen, die nur im Geiste blühen

Möge dir diese Freude zuteilwerden
Der Frühling hat Blumen und Gras
Du sollst glücklich sein in deinem zarten Alter
Eines Tages, wenn die Heimat nicht mehr im Krieg ist
Wird Papa zu dir zurückkehren
Die mühevollen Tage hinter sich lassend

Worte zum Jahresbeginn, schön wie gestickte Schmetterlinge und Blumen
Damit du dich freust, als Geschenk gedacht
Papa hat nur noch diesen letzten Glauben
Lerne bitte fleißig, um ein guter Mensch zu werden
Dann ist Papa in der Ferne glücklich

Die ersten Worte des Jahres, voller unendlicher Zuneigung
Für dich, mein geliebtes Kind, als Geschenk gedacht
Hier in den Bergen und Wäldern gibt es keine Frühlingsgeschenke
Nur diese leeren Patronenhülsen aus Messing sind hier
Mit Blumen, die nur im Geiste blühen

Möge dir diese Freude zuteilwerden
Der Frühling hat Blumen und Gras
Du sollst glücklich sein in deinem zarten Alter
Eines Tages, wenn die Heimat nicht mehr im Krieg ist
Wird Papa dich besuchen kommen
Die mühevollen Tage hinter sich lassend

Worte zum Jahresbeginn, schön wie gestickte Schmetterlinge und Blumen
Damit du dich freust, als Geschenk gedacht
Papa hat nur noch diesen letzten Glauben
Lerne bitte fleißig, um ein guter Mensch zu werden
Dann ist Papa in der Ferne glücklich

Papa hat nur noch diesen letzten Glauben
Lerne bitte fleißig, um ein guter Mensch zu werden
Dann ist Papa in der Ferne glücklich