Túy ca - Trường Vũ translation in German

Túy ca

Thà rót cho ta trăm nghìn chung rượu độc
Đừng một lời nào mai mỉa cho nhau
Đưa ta đi, đưa ta vào cơn lốc
Cho mang mang, cho mang mang
Đến tột đỉnh sầu

Này rót đi em
Từng chén buồn cay đắng
Cho ta cười trong nỗi xót xa đưa
Rót nữa đi em, em rót đầy ly cạn
Say giùm ta, say giùm ta
Như từ thuở bao giờ

Em cứ lên ngôi đi
Xin đừng run và đừng sợ
Bởi ta say, bởi ta say
Nên thần tượng cũng lưu mờ
Đêm đứng đó ta ngồi nghe gió hú
Trong âm vang, trong âm vang
Vang dậy sóng sông hồ

Rót nữa đi em
Rồi mai về xứ lạ
Để mình ta, mình ta buồn
Cho héo hắt tim gan
Hết thật rồi sao?
Thôi ta xin từ tạ
Cuộc tình này, cuộc tình này
Rồi cũng đến dở dang

Này, này uống đi em
Một giọt sầu ly biệt
Cho ta về trong nỗi nhớ buồn tênh
Xin đừng cho ta
Thêm một lời nào tha thiết
Bởi sông dài, bởi sông dài
Ta còn mãi lênh đênh

Em cứ lên ngôi đi
Xin đừng run và đừng sợ
Bởi ta say, bởi ta say
Nên thần tượng cũng lưu mờ
Đêm đứng đó ta ngồi nghe gió hú
Trong âm vang, trong âm vang
Vang dậy sóng sông hồ

Rót nữa đi em
Rồi mai về xứ lạ
Để mình ta, mình ta buồn
Cho héo hắt tim gan
Hết thật rồi sao?
Thôi ta xin từ tạ
Cuộc tình này, cuộc tình này
Rồi cũng đến dở dang

Này, này uống đi em
Một giọt sầu ly biệt
Cho ta về trong nỗi nhớ buồn tênh
Xin đừng cho ta
Thêm một lời nào tha thiết
Bởi sông dài, bởi sông dài
Ta còn mãi lênh đênh

Rauschlied

Schenk mir lieber hunderttausend Becher Gift ein
Statt eines Wortes des Vorwurfs
Bring mich fort, bring mich in den Wirbelsturm
Dass ich benommen bin, dass ich benommen bin
Bis zum Gipfel der Trauer

Nun schenk ein, mein Schatz
Jeden Becher voll bitterem Leid
Lass mich lachen in meinem Elend
Schenk weiter ein, mein Schatz, füll das leere Glas
Werde betrunken für mich, werde betrunken für mich
Wie in alten Zeiten

Steig nur auf deinen Thron
Bitte zittere nicht und fürchte dich nicht
Denn ich bin betrunken, denn ich bin betrunken
So verblasst sogar das Idol
Ich stehe in der Nacht und höre den Wind heulen
Im Widerhall, im Widerhall
Der die Wellen des Flusses und Sees aufwühlt

Schenk weiter ein, mein Schatz
Morgen gehe ich in ein fremdes Land
Lass mich allein, lass mich allein trauern
Dass Herz und Leber verdorren
Ist es wirklich vorbei?
Nun, ich verabschiede mich
Von dieser Liebe, von dieser Liebe
Die doch zu einem unglücklichen Ende kommt

Nun, nun trink, mein Schatz
Einen Tropfen Abschiedsschmerz
Lass mich in sehnsüchtiger Trauer zurückkehren
Bitte gib mir nicht
Noch ein inbrünstiges Wort
Denn der Fluss ist lang, denn der Fluss ist lang
Und ich treibe immer noch dahin

Steig nur auf deinen Thron
Bitte zittere nicht und fürchte dich nicht
Denn ich bin betrunken, denn ich bin betrunken
So verblasst sogar das Idol
Ich stehe in der Nacht und höre den Wind heulen
Im Widerhall, im Widerhall
Der die Wellen des Flusses und Sees aufwühlt

Schenk weiter ein, mein Schatz
Morgen gehe ich in ein fremdes Land
Lass mich allein, lass mich allein trauern
Dass Herz und Leber verdorren
Ist es wirklich vorbei?
Nun, ich verabschiede mich
Von dieser Liebe, von dieser Liebe
Die doch zu einem unglücklichen Ende kommt

Nun, nun trink, mein Schatz
Einen Tropfen Abschiedsschmerz
Lass mich in sehnsüchtiger Trauer zurückkehren
Bitte gib mir nicht
Noch ein inbrünstiges Wort
Denn der Fluss ist lang, denn der Fluss ist lang
Und ich treibe immer noch dahin