Lyrics and translation Trường Vũ - Tình Đầu Tình Cuối

Tình Đầu Tình Cuối

Tình đầu hay tình cuối
Khi một ngày một người đã ra đi
Tình đầu hay tình sau
Hay cơn đau không biết đến bao lâu
Một ngày ta được yêu
Rồi một ngày một mình ta buồn hiu
Biết thức trắng, biết trống vắng và biết nếm trái đắng

Mà đời thì như chiêm bao
Khi yêu nhau biết ra sao ngày sau
Tình đầu thường lên men đau
Nên đôi khi trái tim yêu nhỏ máu
Đầu tình nào đoán biết phút cuối
Bẽ bàng rồi lòng chất ngất tiếc nuối
Thì tình đầu chỉ còn là trong kỷ niệm mà thôi

Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Làm sao anh hôn dòng tóc rối?
Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Làm sao, làm sao ta có đôi?

Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Mộ bia đề tên em đó sao?
Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Để tình đầu là tình cuối đau lòng nhau

Tình đầu hay tình cuối?
Khi cuộc đời chỉ là những thương đau
Tình đầu hay tình sau?
Hay cơn mơ khi thức trắng đêm thâu
Chỉ là cơn mộng thôi
Mà người đời được nhìn cơn mộng trôi
Lúc bỡ ngỡ, lúc gắn bó và có lúc sóng gió

Dù tình thì rất mong manh
Khi ta yêu trái tim ta màu xanh
Dù tình đẹp như trong tranh
Nhưng tranh suông vẫn không như lòng muốn
Tình trần thì vẫn quá bát ngát
Mà đời trần thì vẫn thấy quá ngắn
Thành một đời người toàn ôm trắc trở mà mơ

Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Làm sao anh hôn dòng tóc rối?
Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Làm sao, làm sao ta có đôi?

Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Mộ bia đề tên em đó sao?
Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Để tình đầu là tình cuối đau lòng nhau

Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Làm sao anh hôn dòng tóc rối?
Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Làm sao, làm sao ta có đôi?

Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Mộ bia đề tên em đó sao?
Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Để tình đầu là tình cuối đau lòng nhau

Первая любовь, последняя любовь

Первая любовь или последняя,
Когда однажды ты ушла от меня.
Первая любовь или следующая,
Или боль, которой не видно конца?
Однажды я был любим,
А теперь я тоскую в одиночестве.
Я знаю, что такое бессонные ночи, пустота и горечь утраты.

Ведь жизнь как сон,
Как знать, что будет, когда мы влюблены.
Первая любовь часто приносит боль,
Иногда разбивает сердце в кровь.
Кто мог знать, чем все обернется в итоге?
Остаётся лишь горькое сожаление.
И первая любовь становится лишь воспоминанием.

Любимая, где ты?
Как мне коснуться твоих растрепанных волос?
Любимая, где ты?
Как нам быть вместе вновь?

Любимая, где ты?
Неужели на надгробье твое имя?
Любимая, где ты?
Неужели первая любовь стала последней и разбила нам сердца?

Первая любовь или последняя,
Когда жизнь - лишь череда страданий?
Первая любовь или следующая,
Или сон, что снится бессонными ночами?
Лишь мимолетный сон,
Но люди видят, как он проходит.
Сначала робость, потом близость, а порой и бури.

Любовь так хрупка,
Когда мы влюблены, наши сердца чисты и наивны.
Пусть любовь прекрасна, как на картине,
Но даже она не сравнится с желаниями сердца.
Любовь в этом мире так быстротечна,
А жизнь так коротка,
И человек проводит ее в мечтах и сомнениях.

Любимая, где ты?
Как мне коснуться твоих растрепанных волос?
Любимая, где ты?
Как нам быть вместе вновь?

Любимая, где ты?
Неужели на надгробье твое имя?
Любимая, где ты?
Неужели первая любовь стала последней и разбила нам сердца?

Любимая, где ты?
Как мне коснуться твоих растрепанных волос?
Любимая, где ты?
Как нам быть вместе вновь?

Любимая, где ты?
Неужели на надгробье твое имя?
Любимая, где ты?
Неужели первая любовь стала последней и разбила нам сердца?