Lyrics and translation Trường Vũ - Giết người anh yêu

Giết người anh yêu

Tại sao anh muốn giết người anh yêu
Người yêu anh có tội tình gì đâu
Nàng lên xe hoa ngày cưới, ngỡ như xe tang mở lối
Sung sướng gì theo kẻ không yêu

Tại sao anh chẳng yêu người yêu anh?
Lòng anh ích kỷ nhưng nào anh hay
Mẹ cha tham sang gả bán, nợ duyên xem như bài toán
Phận làm con nàng phải vâng lời

Anh ơi, sao anh nghĩ rằng, anh phải giết nàng
Để nàng của anh mãi mãi
Thế nhưng khi anh giết nàng
Anh sẽ vui gì, hay là anh khổ đau hơn

Giờ đây anh đã hiểu nàng phải không
Còn thương anh cố quên nàng cho xong
Dù cho hôm nay nàng chết, tình yêu hôm nao cũng hết
Thì thôi anh đừng có bận lòng

Tại sao anh chẳng yêu người yêu anh
Lòng anh ích kỷ nhưng nào anh hay
Mẹ cha tham sang gả bán, nợ duyên xem như bài toán
Phận làm con nàng phải vâng lời

Anh ơi, sao anh nghĩ rằng, anh phải giết nàng
Để nàng của anh mãi mãi
Thế nhưng khi anh giết nàng
Anh sẽ vui gì, hay là anh khổ đau hơn

Giờ đây anh đã hiểu nàng phải không
Còn thương anh cố quên nàng cho xong
Dù cho hôm nay nàng chết, tình yêu hôm nao cũng hết
Thì thôi anh đừng có bận lòng

Dù cho hôm nay nàng chết, tình yêu hôm nao cũng hết
Thì thôi anh đừng có
Bận lòng

Tuer la femme que j'aime

Pourquoi veux-tu tuer la femme que tu aimes ?
Que t'a-t-elle fait de mal ?
Elle monte dans la voiture le jour de son mariage, comme si c'était un char funèbre qui ouvrait la voie.
Quel bonheur de suivre un homme que l'on n'aime pas ?

Pourquoi ne l'aimes-tu pas ?
Ton cœur est égoïste, mais tu ne le sais pas.
Tes parents recherchent la richesse et te vendent, ce destin est une équation.
En tant que fille, elle doit obéir.

Mon amour, pourquoi penses-tu que tu dois la tuer ?
Pour qu'elle soit à jamais tienne.
Mais quand tu la tueras,
Que ressentiras-tu ? De la joie, ou de la souffrance encore plus grande ?

Maintenant, tu comprends, n'est-ce pas ?
Si tu m'aimes encore, essaie de m'oublier.
Même si je meurs aujourd'hui, notre amour d'hier est terminé.
Ne t'en fais plus.

Pourquoi ne l'aimes-tu pas ?
Ton cœur est égoïste, mais tu ne le sais pas.
Tes parents recherchent la richesse et te vendent, ce destin est une équation.
En tant que fille, elle doit obéir.

Mon amour, pourquoi penses-tu que tu dois la tuer ?
Pour qu'elle soit à jamais tienne.
Mais quand tu la tueras,
Que ressentiras-tu ? De la joie, ou de la souffrance encore plus grande ?

Maintenant, tu comprends, n'est-ce pas ?
Si tu m'aimes encore, essaie de m'oublier.
Même si je meurs aujourd'hui, notre amour d'hier est terminé.
Ne t'en fais plus.

Même si je meurs aujourd'hui, notre amour d'hier est terminé.
Ne t'en fais plus.
Ne t'en fais plus.