Lyrics and translation Trường Vũ - Gặp nhau làm chi

Gặp nhau làm chi

Gặp nhau làm chi đêm đêm về tưởng nhớ
Gặp nhau làm chi thương nhớ mênh mang
Người yêu người yêu ru ta say giấc nồng
Để ta dìu em đi vào cõi đam mê

Gặp nhau làm chi sao đêm dài buồn thế
Gặp nhau làm chi lệ ướt hoen mi
Tình đến rực rỡ em cho tôi ước mơ
Tình xa tình lỡ ta mượn những cơn say

Em ơi, em ơi, gặp nhau để làm gì
Cho nhau thương đau tình yêu nghĩa là gì
Khi một người lặng lẽ bước đi

Đi trong cơn mưa tình xưa xoá nhạt nhoà
Anh đang chơi vơi người ấy đã vô tình
Khi đường đời không cùng lối đi

Gặp nhau làm chi, cho thêm sầu thêm nhớ
Gặp nhau làm chi, tình đã phai phôi
Người đến rồi đi cho ta say giấc mộng
Mộng đã tan vỡ, ta chìm vào những cơn say

Em ơi, em ơi, gặp nhau để làm gì
Cho nhau thương đau tình yêu nghĩa là gì
Khi một người lặng lẽ bước đi

Đi trong cơn mưa tình xưa xoá nhạt nhoà
Anh đang chơi vơi người ấy đã vô tình
Khi đường đời không cùng lối đi

Gặp nhau làm chi cho thêm sầu thêm nhớ
Gặp nhau làm chi tình đã phai phôi
Người đến rồi đi cho ta xây giấc mộng
Mộng đã tan vỡ, ta chìm vào những cơn say

Người đến rồi đi cho ta xây giấc mộng
Mộng đã tan vỡ, ta chìm vào những cơn say

Pourquoi se rencontrer

Pourquoi se rencontrer, nuit après nuit, pour se souvenir
Pourquoi se rencontrer, pour ressentir un amour et un manque qui ne s'effacent pas
Mon amour, mon amour, tu me berces dans un sommeil profond
Pour me laisser t'emmener dans le royaume de la passion

Pourquoi se rencontrer, pourquoi les nuits sont-elles si longues et si tristes
Pourquoi se rencontrer, pour que mes larmes mouillent mes cils
L'amour est arrivé, flamboyant, et tu m'as donné des rêves
L'amour est parti, l'amour est perdu, et j'emprunte l'ivresse

Mon amour, mon amour, pourquoi se rencontrer
Pour se donner de la peine, qu'est-ce que l'amour signifie
Quand quelqu'un s'en va silencieusement

S'en aller dans la pluie, l'ancien amour s'efface
Je suis perdu, elle est devenue insensible
Quand les chemins de la vie ne sont pas les mêmes

Pourquoi se rencontrer, pour ajouter de la tristesse et du manque
Pourquoi se rencontrer, l'amour s'est estompé
Elle est arrivée, puis est partie, me laissant sombrer dans un rêve
Le rêve est brisé, je sombre dans l'ivresse

Mon amour, mon amour, pourquoi se rencontrer
Pour se donner de la peine, qu'est-ce que l'amour signifie
Quand quelqu'un s'en va silencieusement

S'en aller dans la pluie, l'ancien amour s'efface
Je suis perdu, elle est devenue insensible
Quand les chemins de la vie ne sont pas les mêmes

Pourquoi se rencontrer, pour ajouter de la tristesse et du manque
Pourquoi se rencontrer, l'amour s'est estompé
Elle est arrivée, puis est partie, me laissant construire un rêve
Le rêve est brisé, je sombre dans l'ivresse

Elle est arrivée, puis est partie, me laissant construire un rêve
Le rêve est brisé, je sombre dans l'ivresse