Lyrics and translation Trường Vũ - Lời Kẻ Đăng Trình

Lời Kẻ Đăng Trình

Biết rằng mai chia đôi người đôi ngã
Tôi xin anh đừng buồn
Chúng ta chung đời lính chiến phong sương
Quê nhà với muôn phương
Đường trần dù trông gai, ta đi vì lý tưởng
Đi xây mộng cho đời, quên đi vạn sầu nhớ
Ta cùng mơ ước ngày về thăm đất mẹ
Đẹp tình yêu mến quê

Ôi tôi nhớ năm xưa
Anh hay đón hay đưa cô em học chung trường
Môi như đóa hoa xuân
Anh ưa nhìn say đắm để dệt muôn ý thơ

Thôi, thôi nhắc thêm chi
Cô em đã ra đi khi quân giặc kéo về
Ôi, ôi xót thương thay
Khi hay người em chết mang theo nỗi căm hờn

Hết rồi trăng sao phai màu lưu luyến
Tôi anh thôi tạ từ
Nắm tay ta ghì chắc lấy đôi tay ghi lại phút đêm nay
Bọn mình dù xa nhau, anh ơi nguyện nhớ hoài
Cho bao ngày tháng dài, thân trai thề nung chí
Mong tàn chinh chiến, ngày về trên đất mẹ
Trọn tình yêu mến quê

Ôi tôi nhớ năm xưa
Anh hay đón hay đưa cô em học chung trường
Môi như đóa hoa xuân
Anh ưa nhìn say đắm để dệt muôn ý thơ

Thôi, thôi nhắc thêm chi
Cô em đã ra đi khi quân giặc kéo về
Ôi, ôi xót thương thay
Khi hay người em chết mang theo nỗi căm hờn

Hết rồi trăng sao phai màu lưu luyến
Tôi anh thôi tạ từ
Nắm tay ta ghì chắc lấy đôi tay ghi lại phút đêm nay
Bọn mình dù xa nhau, anh ơi nguyện nhớ hoài
Cho bao ngày tháng dài, thân trai thề nung ý chí
Mong tàn chinh chiến
Ngày về trên đất mẹ
Trọn tình yêu mến quê

Ngày về trên đất mẹ
Trọn tình yêu mến quê

Ngày về trên đất mẹ
Trọn tình yêu mến quê

Le Serment du Soldat

Je sais que demain nous nous séparerons, chacun sur son chemin.
Ne sois pas triste, mon amour.
Nous sommes tous des soldats, combattant sous les vents et les tempêtes.
Notre patrie et nos proches sont loin.
La route du monde est parsemée d'épines, mais nous marchons pour notre idéal.
Nous construisons un rêve pour l'avenir, oubliant nos soucis et nos regrets.
Ensemble, nous rêvons de rentrer un jour dans notre pays.
Un amour si profond pour notre terre.

Oh, je me souviens d'autrefois.
Tu venais me chercher, tu accompagnais notre petite camarade de classe.
Ses lèvres étaient comme une fleur printanière.
Je l'admirais, perdu dans mes rêves, tissant des poèmes sans fin.

Ne parlons plus de cela.
Elle est partie lorsque les ennemis ont envahi notre terre.
Oh, quel chagrin !
Elle est morte, emportant avec elle sa haine de l'ennemi.

La lune et les étoiles ont perdu leur éclat, notre amour est lointain.
Je te dis au revoir, mon amour.
Je serre tes mains, je les grave dans ma mémoire pour ce dernier moment.
Même si nous sommes séparés, je te promets de ne jamais t'oublier, mon amour.
Pour toutes ces longues années, je jure de rester fidèle à mes convictions.
J'espère que la guerre finira bientôt, et que je pourrai enfin rentrer dans notre patrie.
Un amour si profond pour notre terre.

Oh, je me souviens d'autrefois.
Tu venais me chercher, tu accompagnais notre petite camarade de classe.
Ses lèvres étaient comme une fleur printanière.
Je l'admirais, perdu dans mes rêves, tissant des poèmes sans fin.

Ne parlons plus de cela.
Elle est partie lorsque les ennemis ont envahi notre terre.
Oh, quel chagrin !
Elle est morte, emportant avec elle sa haine de l'ennemi.

La lune et les étoiles ont perdu leur éclat, notre amour est lointain.
Je te dis au revoir, mon amour.
Je serre tes mains, je les grave dans ma mémoire pour ce dernier moment.
Même si nous sommes séparés, je te promets de ne jamais t'oublier, mon amour.
Pour toutes ces longues années, je jure de rester fidèle à mes convictions.
J'espère que la guerre finira bientôt.
Le jour où je rentrerai dans notre patrie.
Un amour si profond pour notre terre.

Le jour où je rentrerai dans notre patrie.
Un amour si profond pour notre terre.

Le jour où je rentrerai dans notre patrie.
Un amour si profond pour notre terre.