Lyrics and translation Trường Vũ - Ngoại ô buồn

Ngoại ô buồn

Từ tiền tuyến tôi về, thăm căn nhà ngoại ô, thấy lòng thương vô bờ
Cũng con đường này đây, cũng mái nhà này đây, còn mang kỷ niệm đầy
Nhưng trăng đêm nay, không còn tha thiết như những mùa trăng đắm say
Tôi nghe gió ru cây, chim kêu trên ngàn mây, hồn miên man khắc khoải chìm giữa khung nhạc đêm dài

Năm xưa anh đi, từng đêm vạm võ vùng ngoại ô có người mong
Hôm nao tôi đi, quê cũ thưa người vì hy sinh cho non sông
Hơn hai mươi năm, lửa binh tàn phá vùng ngoại ô lắm khổ đau
Tôi theo chân anh, vai súng lên đường cùng hiên ngang viết sử xanh

Chạnh lòng thấy u hoài, khi xưa mình ở đây, với tình yêu vơi đầy
Khóm hoa làm dậu thưa, lối xóm mình còn kia, mà sao quá âm thầm
Sương rơi mênh mang, khơi nhiều nhung nhớ cho những ngày vui đã qua
Tôi quay gót ra đi, không mang theo gì hơn, nhìn đêm khuya vắng vẻ càng thấy thương ngoại ô buồn

Năm xưa anh đi, từng đêm vạm võ vùng ngoại ô có người mong
Hôm nao tôi đi, quê cũ thưa người vì hy sinh cho non sông
Hơn hai mươi năm, lửa binh tàn phá vùng ngoại ô lắm khổ đau
Tôi theo chân anh, vai súng lên đường cùng hiên ngang viết sử xanh

Chạnh lòng thấy u hoài, khi xưa mình ở đây, với tình yêu vơi đầy
Khóm hoa làm dậu thưa, lối xóm mình còn kia, mà sao quá âm thầm
Sương rơi mênh mang, khơi nhiều nhung nhớ cho những ngày vui đã qua
Tôi quay gót ra đi, không mang theo gì hơn, nhìn đêm khuya vắng vẻ càng thấy thương ngoại ô buồn

La banlieue triste

De la ligne de front, je suis revenu, visiter la maison de la banlieue, mon cœur est rempli de tristesse sans limites
C'est le même chemin, c'est la même maison, qui porte encore de nombreux souvenirs
Mais la lune de ce soir, n'a plus l'attrait des nuits de lune où nous nous aimions
J'entends le vent qui berce les arbres, les oiseaux qui chantent dans les nuages, mon âme erre et se perd dans la musique de la longue nuit

Il y a des années, quand je suis parti, chaque nuit, dans la banlieue robuste, quelqu'un m'attendait
Le jour où je suis parti, mon village natal était vide, car il s'est sacrifié pour la patrie
Plus de vingt ans, le feu de la guerre a ravagé la banlieue, il y a eu beaucoup de souffrances
Je t'ai suivi, mon fusil sur l'épaule, nous avons marché ensemble, fièrement, pour écrire l'histoire bleue

Je me sens triste et nostalgique, quand nous étions ici, avec un amour plein à craquer
Les haies de fleurs sont clairsemées, la rue de notre quartier est encore là, mais pourquoi est-elle si silencieuse
La rosée tombe abondamment, réveillant tant de souvenirs des jours heureux d'antan
Je pars, sans rien emporter de plus, regardant la nuit vide, je suis encore plus triste pour la banlieue triste

Il y a des années, quand je suis parti, chaque nuit, dans la banlieue robuste, quelqu'un m'attendait
Le jour où je suis parti, mon village natal était vide, car il s'est sacrifié pour la patrie
Plus de vingt ans, le feu de la guerre a ravagé la banlieue, il y a eu beaucoup de souffrances
Je t'ai suivi, mon fusil sur l'épaule, nous avons marché ensemble, fièrement, pour écrire l'histoire bleue

Je me sens triste et nostalgique, quand nous étions ici, avec un amour plein à craquer
Les haies de fleurs sont clairsemées, la rue de notre quartier est encore là, mais pourquoi est-elle si silencieuse
La rosée tombe abondamment, réveillant tant de souvenirs des jours heureux d'antan
Je pars, sans rien emporter de plus, regardant la nuit vide, je suis encore plus triste pour la banlieue triste