Lyrics and translation Trx Music - Kandengue Atrevido

Kandengue Atrevido

Olá prazer, eu sou mais um entre nós
A única, diferença é que uso a minha voz
A respeitar, todo mundo aprendi com os avôs
Eu tô a lutar, a tentar uma vida melhor
Mas a situação é crítica
Herança legítima, só de quem tá preso
Porque eles também são vítimas
Essa sociedade, onde tudo é políticas
Onde não é regime, mas se erras, sofres críticas

Xé cassule, tá maluco se controla
Isso é assunto de adultos, teu foco agora é escola
Mundo não é mar de rosa, tirá boas notas
Ouve o cota, caneta é mais leve que a vassoura
Reclamas pra que, vocês não sabem o que é sofrer?
Quando eu tinha tua idade já tava a combater (que?)
E isso porque?
Arrisquei a minha vida porque
Jovens como meu filho se perdem na bebida.

Eu até quis dar mais contributo na sociedade
Mas invés de me stressar vou acabar uma grade
Relaxar com os compadres
Ver alguns rabos de saias
Passar o dia ver emprego?
Xé prefiro ir à praia
Pois a coisa não está está fácil então já não me estresso
A culpa deve ser minha de não ter tido bom berço
Então um biscato aqui, um biscato dali
Não dá para ficar rico mas epha Tamu a gerir.

Ohh, deixa disso puto muda de discurso
Os que hoje são ricos cá, nasceram com muito
Essa vossa geração como dizem tá nos borrar
Não querem trabalhar
Só querem tudo já
Eu sei bem como é, eu já tive a tua idade
Parece fim do mundo mas não é a realidade
Terás problemas maiores, isso não é nada, acredita
Tu lá sabes, o que é sustentar uma família?

Mas Vê-lá, vê-lá
Respeito é bom, e é melhor respeitar (vê)
Ouvi cassula, tua vez vai chegar (Xe)
O tempo passa e tu consegues notar
É melhor respeitar (Xe)
Nem já (não)
Não tenho tempo para ficar a pensar (não)
A vida anda e eu só estou aproveitar (não)
Então respeita, para te respeitar
É melhor evitar...

Eu vejo muitos cotas, com o argumento da idade...
Vocês, querem respeito, mas não vejo humildade
Vocês, faltam respeito pra mostrar superioridade.
Querem vir com peito cheio, mas não aguentam uma grade

Esse puto quer atrofiar os cotas da banda
Conduz um tubarão e pensa já que comanda
Foi estudar na Tuga, veja só como fala
Já esqueceu a Dipanda, tem vergonha da Buala

Xé mô Cota não te iludas, estás a falar atoa
Foram noites duras, muito frio em Lisboa
Quês me rebaixar porque um gajo foi pra fora, só da geração vindoura
Vim pra levantar Angola.

Xe cassule tás armado em Bad, fica calmo, cala já, xé!
Em 98, diz-me então se tavas lá, xé!
Nem estavas no berço enquanto estávamos a lutar
Eu já estou muito frustrado
Não estão mais a me pagar.

Mô cota assim recebes quanto?

Mas quês saber porquê xé!?

Porque estou preocupado

Não tem leite pro Nené

Mas estás aqui a beber, né?

Kandengue estás assanhado.
Cuca tá mais fácil do que leite no mercado

Esses cotas não entendem estão a desistir tão cedo
Se consolam na bebeida é só desleixo não há emprego

Eu nem acabei o médio só para sustentar um tecto
Sacrifícios foram feitos tu vais entender com tempo

Mas Vê-lá, vê-lá
Respeito é bom, e é melhor respeitar (vê)
Ouvi cassula, tua vez vai chegar (Xe)
O tempo passa e tu consegues notar
É melhor respeitar (Xe)
Nem já (não)
Não tenho tempo para ficar a pensar (não)
A vida anda e eu só estou aproveitar (não)
Então respeita, para te respeitar
É melhor evitar...

Respeita, quem pode chegar onde a tropa chegou
Sinto que já tive, mais distante do que sou
O tempo pra contar as vitórias, aqui já se brindou
Cada um vive como pode, yeah
Vive como pode
Respeita, quem pode chegar onde a malta chegou, uh uh
Todo mundo gosta de respeito, porque ele é bom
Respeita, quem pode chegar onde a malta chegou
Respeita só, respeita...

Tens vários filhos, várias casas
Achas que dá felicidade a tua amada (tá maluco né mó nengue)
Meu kandegue tem mais calma
Anos nessa estrada, tu ainda não sabes de nada (malembe, malembe)
Cês não respeitam as namoradas, ainda são violentos
Mandam mazé muita lata (pode entrar)
Malembe, malembe...
Não corre contra o tempo, evita atropelo
Foram batalhas, batalhas
Arrombamos as portas, só pra ter uma casa
Os nossos filhos cresceram, um bom cargo me deram
Vi quase todo planeta
Mas os bussines desceram
Tens que largar essa atitude, deixa tudo para depois
Vê só como as coisas complicaram, preço baixou
Divisas apertaram, tudo apertou
Devia sofrer com as consequências, tu só pensas no kumbu
Não tamos no teu tempo Nandengue

Respeita, quem pode chegar onde a malta chegou
Sinto que já tive...

Kandengue Atrevido

Salut, enchanté, je suis un parmi tant d'autres
La seule différence, c'est que j'utilise ma voix
Respecter tout le monde, c'est ce que mes grands-parents m'ont appris
Je me bats, j'essaie d'avoir une vie meilleure
Mais la situation est critique
Héritage légitime, seulement pour ceux qui sont en prison
Parce qu'eux aussi sont des victimes
Cette société où tout est politique
Où ce n'est pas un régime, mais si tu te trompes, tu subis des critiques

Hé petit, tu débloques, calme-toi
C'est un sujet d'adultes, ton objectif maintenant c'est l'école
Le monde n'est pas rose, il faut avoir de bonnes notes
Écoute ton père, le stylo est plus léger que le balai
De quoi tu te plains, vous ne savez pas ce que c'est que de souffrir ?
Quand j'avais ton âge, je me battais déjà (quoi ?)
Et pourquoi ça ?
J'ai risqué ma vie parce que
Des jeunes comme mon fils se perdent dans l'alcool.

J'ai même voulu apporter plus de contribution à la société
Mais au lieu de me stresser, je vais finir en prison
Me détendre avec les copains
Voir quelques jupons
Passer la journée à chercher du travail ?
Non, je préfère aller à la plage
Parce que les choses ne sont pas faciles alors je ne me stresse plus
C'est sûrement de ma faute si je n'ai pas eu de bons fondements
Alors un petit boulot par-ci, un petit boulot par-là
On ne peut pas devenir riche mais on gère.

Oh, arrête ça mon pote, change de discours
Ceux qui sont riches ici sont nés avec beaucoup d'argent
Votre génération, comme on dit, nous gâche la vie
Ils ne veulent pas travailler
Ils veulent tout, tout de suite
Je sais ce que c'est, j'ai eu ton âge
On dirait la fin du monde mais ce n'est pas la réalité
Tu auras des problèmes plus importants, ce n'est rien, crois-moi
Tu sais ce que c'est que de subvenir aux besoins d'une famille ?

Mais regarde-le, regarde-le
Le respect c'est bien, et c'est mieux de respecter (regarde)
Écoute petit, ton tour viendra (Ouais)
Le temps passe et tu t'en rendras compte
C'est mieux de respecter (Ouais)
Même plus (non)
Je n'ai pas le temps de réfléchir (non)
La vie continue et je profite (non)
Alors respecte, pour que je te respecte
C'est mieux d'éviter...

Je vois beaucoup de vieux avec l'argument de l'âge...
Vous voulez du respect, mais je ne vois pas d'humilité
Vous manquez de respect pour montrer votre supériorité.
Vous voulez faire les malins, mais vous ne supportez pas la prison

Ce gamin veut impressionner les vieux du groupe
Il conduit une grosse voiture et pense qu'il est le patron
Il a fait ses études au Portugal, regardez comme il parle
Il a déjà oublié l'indépendance, il a honte de Luanda

Hé mon vieux, ne te fais pas d'illusions, tu parles pour rien
C'était des nuits difficiles, beaucoup de froid à Lisbonne
Tu me rabaisses parce que je suis parti à l'étranger, juste pour la génération future
Je suis venu pour faire grandir l'Angola.

Hé petit, tu te prends pour un caïd, calme-toi, tais-toi, ouais !
En 98, dis-moi si tu étais là, ouais !
Tu n'étais même pas né pendant qu'on se battait
Je suis déjà très frustré
On ne me paie plus.

Dis, tu gagnes combien ?

Pourquoi tu veux savoir ça ?!

Parce que je suis inquiet

Il n'y a pas de lait pour le bébé

Mais tu es là en train de boire, hein ?

Gamin, tu es effronté.
La marijuana est plus facile à trouver que le lait sur le marché

Ces vieux ne comprennent pas, ils abandonnent trop vite
Ils se consolent dans l'alcool, c'est juste de la négligence, il n'y a pas de travail

Je n'ai même pas fini le lycée juste pour pouvoir payer un loyer
Des sacrifices ont été faits, tu comprendras avec le temps

Mais regarde-le, regarde-le
Le respect c'est bien, et c'est mieux de respecter (regarde)
Écoute petit, ton tour viendra (Ouais)
Le temps passe et tu t'en rendras compte
C'est mieux de respecter (Ouais)
Même plus (non)
Je n'ai pas le temps de réfléchir (non)
La vie continue et je profite (non)
Alors respecte, pour que je te respecte
C'est mieux d'éviter...

Respecte ceux qui peuvent arriver là où l'armée est arrivée
J'ai l'impression d'avoir été plus loin que je ne le suis
Le temps de compter les victoires, on a déjà trinqué ici
Chacun vit comme il peut, ouais
Il vit comme il peut
Respecte ceux qui peuvent arriver là où on est arrivés, uh uh
Tout le monde aime le respect, parce qu'il est bon
Respecte ceux qui peuvent arriver là où on est arrivés
Respecte juste, respecte...

Tu as plusieurs enfants, plusieurs maisons
Tu crois que ça rend ta femme heureuse ? (T'es fou, gamin ?)
Mon petit, calme-toi
Des années sur cette route, et tu ne sais toujours rien (doucement, doucement)
Vous ne respectez pas vos copines, vous êtes encore violents
Vous parlez beaucoup (tu peux entrer)
Doucement, doucement...
Ne cours pas contre le temps, évite l'accident
C'était des batailles, des batailles
On a défoncé les portes, juste pour avoir une maison
Nos enfants ont grandi, on m'a donné un bon poste
J'ai vu presque toute la planète
Mais les affaires ont chuté
Tu dois abandonner cette attitude, laisse tout pour plus tard
Regarde comment les choses se sont compliquées, les prix ont baissé
Les devises se sont effondrées, tout s'est resserré
Tu devrais subir les conséquences, tu ne penses qu'à l'argent
On n'est plus à ton époque, gamin

Respecte ceux qui peuvent arriver là où on est arrivés
J'ai l'impression d'avoir déjà été...