Lyrics and translation Trysail - Good Luck Darling

Good Luck Darling

ナミダこぼれちゃう時もあるけど
鏡に向かって 今日もアイラインひいて
乙女達は戦う Good Luck Darling
Hey!

ママの言う事なんて きいてられなかったわ
早く大人になりたかったけど
門限のない日常 自由なんて こんなものなのね

仕事帰りの電車 あちこちに落ちてる
ため息たちを 靴で踏んづける
携帯をひらいてみても 本当は誰とも繋がれない

みんなと同じモノが欲しかった
でも みんなと違うたったひとつのモノも欲しかった

孤独な夜を その手で壊せ！
明日はそこにある
転がり続けてる 地球の真ん中で
ナミダこぼれちゃう時もあるけど
無意味なんてない
今日もあなたを想って
乙女達は戦うGood Luck Darling
Hey!

帰る度に 少しずつ重くなるドアのカギを開け
明かりをつけて
飲みかけのペットボトルに わざとBag放りなげた

「まあいいや」とつぶやく事が最近多くなっちゃって情けないけど
自分を誤魔化す事も 自分を守る方法なの

窓の外を見ても月は見えない
何処にあるの？私を照らしてくれる光

孤独な夜を その手で壊せ！
明日はそこにある
転がり続けてる 地球の真ん中で
ナミダこぼれちゃう時もあるけど
腐らずに生きたい
今日もあなたを想って
乙女達は眠るのGood Luck Darling

何を選ぶのか じゃないんだねきっと
選んだ道を どうやって 生きるか なんだ

孤独な夜を その手で壊せ！
希望はそこにある
転がり続けてる 地球の真ん中で

ナミダこぼれちゃう時もあるけど
無意味なんてない
今日もアイラインひいて
乙女達は戦う Good Luck Darling
Yay!

乙女達はあきらめない
Good Luck Darling

Bonne chance, chérie

Il arrive parfois que les larmes coulent
Mais je trace un trait d'eye-liner devant le miroir, comme tous les jours
Les filles se battent, bonne chance, chérie
Hé !

Je ne pouvais pas écouter ce que ma mère disait
Je voulais devenir adulte rapidement
Mais la vie sans couvre-feu, la liberté, c'est comme ça, tu vois ?

Dans le train du retour du travail, il y a des soupirs partout
Je les écrase avec mes chaussures
Je regarde mon téléphone, mais en réalité je ne suis connectée à personne

Je voulais les mêmes choses que les autres
Mais je voulais aussi une chose unique qui me différencie des autres

Brises cette nuit solitaire de tes propres mains !
Demain est là
Au milieu de la terre qui tourne sans cesse
Il arrive parfois que les larmes coulent
Rien n'est inutile
Aujourd'hui encore, je pense à toi
Les filles se battent, bonne chance, chérie
Hé !

À chaque fois que je rentre, la clé de la porte devient un peu plus lourde
J'allume la lumière
Et j'ai jeté mon sac dans une bouteille d'eau à moitié vide, exprès

J'ai souvent tendance à me dire « peu importe », c'est un peu pathétique, mais
Se tromper soi-même, c'est aussi une façon de se protéger

Je regarde par la fenêtre, mais je ne vois pas la lune
Où est-elle ? La lumière qui m'éclaire

Brises cette nuit solitaire de tes propres mains !
Demain est là
Au milieu de la terre qui tourne sans cesse
Il arrive parfois que les larmes coulent
Je veux vivre sans pourrir
Aujourd'hui encore, je pense à toi
Les filles dorment, bonne chance, chérie

Ce n'est pas le choix qui compte, je crois
C'est comment tu vis le chemin que tu as choisi

Brises cette nuit solitaire de tes propres mains !
L'espoir est là
Au milieu de la terre qui tourne sans cesse

Il arrive parfois que les larmes coulent
Rien n'est inutile
Aujourd'hui encore, je trace un trait d'eye-liner
Les filles se battent, bonne chance, chérie
Ouais !

Les filles n'abandonnent pas
Bonne chance, chérie