Lyrics and translation Trygve Skaug - Enden av Tunellen

Enden av Tunellen

Ut i natta med ungens hånd i din hånd
Hvem hadde trodd det skulle ende sånn?
Livet ligger igjen blant skoa i gangen
I det du rykker tilbake til start
Å bytte kurs er som å gamble med alt du har
Å bygge opp igjen tar den tia den tar
Stillheten slipper inn lyden av hjerter
Som endelig tør å slå hardt

Ser du det komme lys, lys ut av det svarte
Ut av det sleipe og glatte
Midt i den mørkeste kvelden, ser du det komme lys
Som speiler stjerner i tårer
Som blender ut det som sårer
Ser du det komme lys, fra enden av tunnelen

Tar et sekund å få slått ut pusten
Tar noen år å få'n tilbake igjen
Kan ta et liv å glemme et annet, hvis det sitter skikkelig i

Ser du det komme lys, lys ut av det svarte
Ut av det sleipe og glatte
Midt i den mørkeste kvelden, ser du det komme lys
Som speiler stjerner i tårer
Som blender ut det som sårer
Ser du det komme lys, fra enden av tunnelen

Det ringer i resepsjonen på et senter
Det blir til ringer i vannet hos små gutter og jenter
Som sovna trygt for første gang i sitt liv
Og ble med drømmene som seilte forbi

Ser du det komme lys, lys ut av det svarte
Ut av det sleipe og glatte
Midt i den mørkeste kvelden, ser du det komme lys
Som speiler stjerner i tårer
Som blender ut det som sårer
Ser du det komme lys, fra enden av tunnelen

La fin du tunnel

Dans la nuit, avec la main de notre enfant dans la tienne
Qui aurait cru que cela finirait ainsi ?
La vie est laissée derrière, parmi les chaussures dans le couloir
Au moment où tu retournes au début
Changer de cap, c'est comme jouer à pile ou face avec tout ce que tu as
Reconstruire prend le temps qu'il faut
Le silence laisse entrer le son des cœurs
Qui osent enfin battre fort

Vois-tu la lumière venir, la lumière sortir des ténèbres
Sortir de ce qui est glissant et lisse
Au milieu de la nuit la plus sombre, vois-tu la lumière venir
Qui reflète les étoiles dans les larmes
Qui aveugle ce qui fait mal
Vois-tu la lumière venir, de la fin du tunnel

Il faut une seconde pour expirer
Il faut quelques années pour la retrouver
Il faut peut-être une vie pour oublier une autre, si elle est vraiment ancrée en toi

Vois-tu la lumière venir, la lumière sortir des ténèbres
Sortir de ce qui est glissant et lisse
Au milieu de la nuit la plus sombre, vois-tu la lumière venir
Qui reflète les étoiles dans les larmes
Qui aveugle ce qui fait mal
Vois-tu la lumière venir, de la fin du tunnel

Il sonne à la réception d'un centre
Cela se transforme en ondulations dans l'eau pour les petits garçons et les petites filles
Qui se sont endormis tranquillement pour la première fois de leur vie
Et ont rejoint les rêves qui passaient

Vois-tu la lumière venir, la lumière sortir des ténèbres
Sortir de ce qui est glissant et lisse
Au milieu de la nuit la plus sombre, vois-tu la lumière venir
Qui reflète les étoiles dans les larmes
Qui aveugle ce qui fait mal
Vois-tu la lumière venir, de la fin du tunnel