Evige - Trygve Skaug translation in German

Evige

Sprang ut på gata med en koffert
Kasta′n bak i en bil som var eldre enn ho
Ho stoppa opp og jeg så ho gjennom vinduet
Jeg raska med meg jakka og fikk bare (?)
Kjørte imot sør, på vei inn i natta
Og ho sa:
Det er nå, det er nå vi blir evige
Vi er som barn
På vei inn i natta
Vi blir aldri, aldri så lykkelige som vi er nå
På vei inn i natta

Vi stoppa ved en skole nord for Trelleborg
Fant oss ei lomme og sovna på en sidevei
Have I told you lately that I love you
Jeg våkna av at ho sang mens ho så på meg
Så tok ho meg i hånda for å se om jeg var våken
Ho sa:
Det er nå, det er nå vi blir evige
Vi er som barn på vei inn i natta
Vi blir aldri, aldri så lykkelige som vi er nå
På vei inn i natta

Hver gang jeg kjører på den veien
Ser jeg husa og (...?)
Vi ble voksne nesten på likt, men ho forsvant samma veien som ho kom
Og Vance spelte aldri så fint som den morra'n
Når ho sa:
Det er nå, det er nå vi blir evige
Vi er som barn på vei inn i natta
Vi blir aldri, aldri så lykkelige som vi er nå
På vei inn i natta

Det er nå, det er nå vi blir evige
Vi er som barn på vei inn i natta
Vi blir aldri, aldri så lykkelige som vi er nå
På vei inn i natta

Ewige

Rannte mit einem Koffer auf die Straße
Warf ihn hinten in ein Auto, das älter war als sie
Sie hielt an und ich sah sie durchs Fenster
Ich schnappte meine Jacke und schaffte es nur knapp (?)
Fuhr nach Süden, hinein in die Nacht
Und sie sagte:
Jetzt, genau jetzt werden wir ewig
Wir sind wie Kinder
Auf dem Weg in die Nacht
Wir werden niemals, niemals so glücklich sein wie jetzt
Auf dem Weg in die Nacht

Wir hielten bei einer Schule nördlich von Trelleborg
Fanden eine Nische und schliefen an einer Nebenstraße ein
Have I told you lately that I love you
Ich wachte auf, weil sie sang, während sie mich ansah
Dann nahm sie meine Hand, um zu sehen, ob ich wach war
Sie sagte:
Jetzt, genau jetzt werden wir ewig
Wir sind wie Kinder auf dem Weg in die Nacht
Wir werden niemals, niemals so glücklich sein wie jetzt
Auf dem Weg in die Nacht

Jedes Mal, wenn ich auf dieser Straße fahre
Sehe ich die Häuser und (...?)
Wir wurden fast gleichzeitig erwachsen, aber sie verschwand auf demselben Weg, auf dem sie gekommen war
Und Vance spielte nie so schön wie an jenem Morgen
Als sie sagte:
Jetzt, genau jetzt werden wir ewig
Wir sind wie Kinder auf dem Weg in die Nacht
Wir werden niemals, niemals so glücklich sein wie jetzt
Auf dem Weg in die Nacht

Jetzt, genau jetzt werden wir ewig
Wir sind wie Kinder auf dem Weg in die Nacht
Wir werden niemals, niemals so glücklich sein wie jetzt
Auf dem Weg in die Nacht