Lyrics and translation Trygve Skaug - Evige

Evige

Sprang ut på gata med en koffert
Kasta′n bak i en bil som var eldre enn ho
Ho stoppa opp og jeg så ho gjennom vinduet
Jeg raska med meg jakka og fikk bare (?)
Kjørte imot sør, på vei inn i natta
Og ho sa:
Det er nå, det er nå vi blir evige
Vi er som barn
På vei inn i natta
Vi blir aldri, aldri så lykkelige som vi er nå
På vei inn i natta

Vi stoppa ved en skole nord for Trelleborg
Fant oss ei lomme og sovna på en sidevei
Have I told you lately that I love you
Jeg våkna av at ho sang mens ho så på meg
Så tok ho meg i hånda for å se om jeg var våken
Ho sa:
Det er nå, det er nå vi blir evige
Vi er som barn på vei inn i natta
Vi blir aldri, aldri så lykkelige som vi er nå
På vei inn i natta

Hver gang jeg kjører på den veien
Ser jeg husa og (...?)
Vi ble voksne nesten på likt, men ho forsvant samma veien som ho kom
Og Vance spelte aldri så fint som den morra'n
Når ho sa:
Det er nå, det er nå vi blir evige
Vi er som barn på vei inn i natta
Vi blir aldri, aldri så lykkelige som vi er nå
På vei inn i natta

Det er nå, det er nå vi blir evige
Vi er som barn på vei inn i natta
Vi blir aldri, aldri så lykkelige som vi er nå
På vei inn i natta

Éternels

Je suis sorti dans la rue avec une valise
Je l'ai jetée dans une voiture plus vieille qu'elle
Elle s'est arrêtée et je l'ai vue à travers la fenêtre
J'ai attrapé ma veste et j'ai juste eu le temps de (?)
J'ai conduit vers le sud, en route vers la nuit
Et elle a dit :
C'est maintenant, c'est maintenant que nous devenons éternels
Nous sommes comme des enfants
En route vers la nuit
Nous ne serons jamais, jamais aussi heureux que nous le sommes maintenant
En route vers la nuit

Nous nous sommes arrêtés près d'une école au nord de Trelleborg
Nous avons trouvé une place et nous nous sommes endormis sur le bord de la route
T'ai-je dit récemment que je t'aime
Je me suis réveillé en l'entendant chanter en me regardant
Elle a ensuite pris ma main pour voir si j'étais réveillé
Elle a dit :
C'est maintenant, c'est maintenant que nous devenons éternels
Nous sommes comme des enfants en route vers la nuit
Nous ne serons jamais, jamais aussi heureux que nous le sommes maintenant
En route vers la nuit

Chaque fois que je conduis sur cette route
Je vois les maisons et (...?)
Nous sommes devenus adultes presque en même temps, mais elle est partie de la même manière qu'elle est arrivée
Et Vance n'a jamais joué aussi bien que ce matin-là
Quand elle a dit :
C'est maintenant, c'est maintenant que nous devenons éternels
Nous sommes comme des enfants en route vers la nuit
Nous ne serons jamais, jamais aussi heureux que nous le sommes maintenant
En route vers la nuit

C'est maintenant, c'est maintenant que nous devenons éternels
Nous sommes comme des enfants en route vers la nuit
Nous ne serons jamais, jamais aussi heureux que nous le sommes maintenant
En route vers la nuit