Lyrics and translation Trygve Skaug - Gir Meg Nåde

Gir Meg Nåde

Gjennom daler og over fjell.
Der har jeg plyndra og reist i fra.
Over fjorden en varm vestlandskveld, der fikk jeg med mer enn det jeg ga.
Noen sier veien blir til mens en går, men livet stilner skritt for skritt.
Og selvom vintern alltid blir til vår, så blei det kaldt som var mitt.
Men kan du tilgi meg nå, kan du glemme det jeg skylder. Børst av støvet og gå, igjennom kaos, gjennom mylder.
Kan du tåle og se at jeg bare er et mennske.
For om jeg trygler på kne, det vil ikke hjelpe meg det.
For det er fortsatt du som gir meg nåde.
Jeg så det skrivi som i ild.
De største orda jeg har fått.
Jeg var en vandrer som hadde gått seg vill, å lå der blodig og forslått.
Jeg sto å så på deg i lang, lang tid.
Du sto som tjora til en mast.
Og skipet sank, mens livet glei forbi.
Du sa jeg leker det som brast.
Men kan du tilgi meg nå? Kan du glemme det jeg skylder?
Børst av sttøvet og gå, igjennom kaos, gjennom mylder.
Kan du tåle å se at jeg bare er et menneske?
For om jeg tygler på kne, det vil ikke hjelpe meg det.
For det er fortsatt du som gir meg nåde.

Accorde-moi ta grâce

À travers les vallées et au-dessus des montagnes.
J'ai pillé et j'ai voyagé.
Sur le fjord, un soir chaud de l'ouest, j'ai reçu plus que ce que j'ai donné.
Certains disent que le chemin se fait en marchant, mais la vie s'apaise pas à pas.
Et même si l'hiver devient toujours printemps, il a fait froid comme si c'était mon destin.
Mais peux-tu me pardonner maintenant, peux-tu oublier ce que je te dois ? Brosse la poussière et va, à travers le chaos, à travers la foule.
Peux-tu supporter de voir que je ne suis qu'un homme ?
Car si je te supplie à genoux, cela ne m'aidera pas.
Car c'est toujours toi qui m'accordes ta grâce.
Je l'ai vu écrit comme dans le feu.
Les plus grands mots que j'aie jamais reçus.
J'étais un vagabond qui s'était perdu, et qui gisait là, ensanglanté et battu.
Je te regardais pendant longtemps.
Tu étais comme un mât de navire.
Et le navire a coulé, tandis que la vie passait.
Tu as dit que je jouais avec ce qui s'est brisé.
Mais peux-tu me pardonner maintenant ? Peux-tu oublier ce que je te dois ?
Brosse la poussière et va, à travers le chaos, à travers la foule.
Peux-tu supporter de voir que je ne suis qu'un homme ?
Car si je te supplie à genoux, cela ne m'aidera pas.
Car c'est toujours toi qui m'accordes ta grâce.