Lyrics and translation Trygve Skaug - Noe som ligger i blodet

Noe som ligger i blodet

Hånda som drukna i din
Verner en liten en nå
Om alle andre hender slipper tak, er det denne han kan stole på
Han ligner til og med på din
Samma streker og arr
Og jeg begynner å ta etter deg, nå som jeg begynner å bli til en far

Nå står jeg sånn som du sto før
Og jeg kjenner at det våkner noe djupt i meg sjøl
Noe som ligger i blodet
Må værra noe som ligger i blod
I blod

Og jeg som følte meg trygg
Når du gikk sammen med meg
Var du like redd da som jeg er nå
Fordi alt ansvaret for meg lå på deg
Jeg visste at du visste alt
Du må vel ha lata litt som
Jeg er glad du ikke sa et eneste ord om at du ikke visste hva som kom

Nå står jeg sånn som du sto før
Og jeg kjenner at det våkner noe djupt i meg sjøl
Noe som ligger i blodet
Må værra noe som ligger i blod
I blod

Jeg kjenner meg igjen
Som en sønn av en far
Som en hånd i en hånd
Igjen og igjen
En far og en sønn

Nå står jeg sånn som du sto før
Og jeg kjenner at det våkner noe djupt i meg sjøl
Noe som ligger i blodet
Må værra noe som ligger i blod
I blod

Du sto som ei påla i elva
Du gikk som en bjørn gjennom strøm
Og om det ikke var helt som det var, så var det sånn det så ut for en sønn
Det var sånn det så ut for en sønn

Quelque chose qui est dans le sang

La main qui a sombré dans la tienne
Protège un petit maintenant
Si toutes les autres mains lâchent prise, c'est sur celle-ci qu'il peut compter
Il ressemble même à la tienne
Les mêmes lignes et cicatrices
Et je commence à te ressembler, maintenant que je commence à devenir un père

Maintenant je suis là comme tu étais avant
Et je sens que quelque chose se réveille au plus profond de moi-même
Quelque chose qui est dans le sang
Doit être quelque chose qui est dans le sang
Dans le sang

Et moi qui me sentais en sécurité
Quand tu marchais avec moi
Avais-tu autant peur que moi maintenant
Parce que toute la responsabilité pour moi reposait sur toi
Je savais que tu savais tout
Tu as dû faire semblant un peu
Je suis heureux que tu n'aies pas dit un mot pour dire que tu ne savais pas ce qui allait arriver

Maintenant je suis là comme tu étais avant
Et je sens que quelque chose se réveille au plus profond de moi-même
Quelque chose qui est dans le sang
Doit être quelque chose qui est dans le sang
Dans le sang

Je me reconnais
Comme un fils d'un père
Comme une main dans une main
Encore et encore
Un père et un fils

Maintenant je suis là comme tu étais avant
Et je sens que quelque chose se réveille au plus profond de moi-même
Quelque chose qui est dans le sang
Doit être quelque chose qui est dans le sang
Dans le sang

Tu étais comme une planche dans la rivière
Tu marchais comme un ours dans le courant
Et si ce n'était pas tout à fait comme ça, c'est comme ça que ça paraissait pour un fils
C'est comme ça que ça paraissait pour un fils