Nouraddins vise - Trygve Skaug translation in French

Nouraddins vise

Var du sånn som meg
Sånn som så en annen veg
Hvis det var du som sto
Og jeg som halte og dro
For å slippe inn å bli hos deg

Var du en av dem
Som mente allting var en drøm
Hvis det var storm og flom
Og det var jeg som kom
Og du slapp taket i det du ropte "svøm"

Hvis det var det her jeg sa
Jeg hadde rømt ifra
Og jeg først hadde finni frem
Så bare jages jeg hjem igjen

Hørte du meg først
Når jeg var sulten, redd og tørst
Og det var tungt å gå
Du sa du hadde gått her du og
Her som natta synes aller størst

Hvis det var det her jeg sa
Jeg hadde rømt ifra
Og jeg førsh hadde finni frem
Så bare jages jeg hjem igjen

Var du sånn som meg
Sånn som så en annnen veg
Hvis det var du som sto
Og jeg som halte og dro
For å slippe inn og bli hos deg
For å slippe inn å bli
Hos deg

Le regard de Nouraddin

Étais-tu comme moi
Regardant vers un autre chemin
Si c'était toi qui étais là
Et moi qui titubais et tirais
Pour entrer et rester avec toi

Étais-tu l'une d'entre elles
Qui pensait que tout était un rêve
S'il y avait une tempête et une inondation
Et c'est moi qui suis venu
Et tu as lâché prise en criant "nage"

Si c'est ce que j'ai dit ici
J'aurais fui
Et j'aurais trouvé mon chemin en premier
Alors je suis juste chassé à la maison à nouveau

M'as-tu entendu en premier
Quand j'avais faim, peur et soif
Et c'était lourd de marcher
Tu as dit que tu avais marché ici aussi
Ici, la nuit semble la plus grande

Si c'est ce que j'ai dit ici
J'aurais fui
Et j'aurais trouvé mon chemin en premier
Alors je suis juste chassé à la maison à nouveau

Étais-tu comme moi
Regardant vers un autre chemin
Si c'était toi qui étais là
Et moi qui titubais et tirais
Pour entrer et rester avec toi
Pour entrer et rester
Avec toi