Ravner - Trygve Skaug translation in French

Ravner

Alle har en ting som ingen får røre
Alle veit noe ingen får høre
Alle har en stein dem ikke klarer å rokke
Alle har en drøm som ingen kan slukke

Sitter på hvert vårt fjell
Sitter og ser oss tilbake
Ser på menneskene
Dagen blir til kveld
Og vi ser alt vi savner
Ikke kom her og fortell
Om alt jeg må forsake
Se på menneskene
Dagen blir til kveld
Vi er frie som ravner

Alle har et lik dem nekter å begrave
Alle er herre og alle er slave
Alle har et kammer der dem samler på minner
Alle går og frykter at alt ting en gang forsvinner

Sitter på hvert vårt fjell
Sitter og ser oss tilbake
Ser på menneskene
Dagen blir til kveld
Og vi ser alt vi savner
Ikke kom her og fortell
Om alt jeg må forsake
Se på menneskene
Dagen blir til kveld
Vi er frie som ravner

Det fins alltid trangere kår
Det fins alltid folk som aldri forstår
At det fins lykkelige byer
Under tordenskyer som drøpper av regn

Sitter på hvert vårt fjell
Sitter og ser oss tilbake
Ser på menneskene
Dagen blir til kveld
Og vi ser alt vi savner
Ikke kom her og fortell
Om alt jeg må forsake
Se på menneskene
Dagen blir til kveld
Vi er frie som ravner

Corbeaux

Tout le monde a quelque chose que personne ne peut toucher
Tout le monde sait quelque chose que personne ne peut entendre
Tout le monde a une pierre qu'il ne peut pas déplacer
Tout le monde a un rêve que personne ne peut éteindre

Assis sur notre propre montagne
Assis et regardant en arrière
Regarder les gens
Le jour se transforme en nuit
Et nous voyons tout ce que nous manquons
Ne viens pas me dire
Tout ce que je dois abandonner
Regarder les gens
Le jour se transforme en nuit
Nous sommes libres comme des corbeaux

Tout le monde a un cadavre qu'il refuse d'enterrer
Tout le monde est maître et tout le monde est esclave
Tout le monde a une chambre où il collectionne les souvenirs
Tout le monde craint que tout finisse par disparaître

Assis sur notre propre montagne
Assis et regardant en arrière
Regarder les gens
Le jour se transforme en nuit
Et nous voyons tout ce que nous manquons
Ne viens pas me dire
Tout ce que je dois abandonner
Regarder les gens
Le jour se transforme en nuit
Nous sommes libres comme des corbeaux

Il y a toujours des conditions plus difficiles
Il y a toujours des gens qui ne comprennent jamais
Qu'il existe des villes heureuses
Sous des nuages orageux qui pleuvent

Assis sur notre propre montagne
Assis et regardant en arrière
Regarder les gens
Le jour se transforme en nuit
Et nous voyons tout ce que nous manquons
Ne viens pas me dire
Tout ce que je dois abandonner
Regarder les gens
Le jour se transforme en nuit
Nous sommes libres comme des corbeaux