Lyrics and translation Trygve Skaug - Sangen du sku få

Sangen du sku få

Vel gjetta tusen døgn og jeg kan tegne opp hver time
Som da du møtte meg den kvelden
Og du bad meg om å bli med
Som du sa den dagen jeg fridde
Dette har vært noen ting det og
Det ble vers som jeg skreiv ned på sangen du sku få

Som da du lente deg på meg
Og du lot meg ta deg over
Masthamnsbroen i Gøteborg
Etter stenge tid på Rover
Og du holdt meg for deg sjøl
En september morgen grå
Det ble vers som jeg skreiv ned på sangen du sku få

Som i Sydney da du fant meg igjen og i Östervallskog da du sa at vi mista det
Eller i taxien vi tok hjem den kvelden da du sa at du visste
Eller alle gangene jeg har stått her i huset og du sa eller gjorde no′ jeg husker for resten av livet
For dem kunne skrevet bøker om sånne som oss

Da vi kjørte opp til Ål
Og den sangen kom på radion
Vi hadde krangla hele da'n og vi satt der uten å si no′
Du tok hånda mi på refrenget og bare jeg kunne forstå
Det ble vers som jeg skreiv ned til sangen du sku få

Som i Sydney da du fant meg igjen og i Östervallskog da du sa at vi mista det
Eller i taxien vi tok hjem den kvelden da du sa at du visste
Eller alle gangene jeg har stått her i huset og du sa eller gjorde no' jeg husker for resten av livet
For dem kunne skrevet sanger om sånne som oss

Og jeg trur du trenger meg
Og Gud vet jeg vil knekke om jeg snudde meg mot deg
Og du plutselig var vekke
Om jeg husker noe feil
Så var det bare jeg som så
Hvert vers som jeg skreiv ned på sangen du sku få
Om jeg husker noe feil
Så var det bare jeg som så
Hvert vers som jeg skreiv ned på sangen du sku få

La chanson que tu aurais dû avoir

J'ai bien compté mille jours et je peux retracer chaque heure
Comme celle où tu m'as rencontré ce soir-là
Et tu m'as demandé de venir avec toi
Comme tu l'as dit le jour où je t'ai demandé en mariage
On a vécu des choses, oui
Des vers que j'ai écrits pour la chanson que tu aurais dû avoir

Comme quand tu t'es penchée sur moi
Et tu m'as laissé te porter
Sur le pont Masthamnsbron à Göteborg
Après la fermeture du Rover
Et tu m'as serré contre toi
Un matin de septembre gris
Des vers que j'ai écrits pour la chanson que tu aurais dû avoir

Comme à Sydney quand tu m'as retrouvé et à Östervallskog quand tu as dit que nous avions perdu ça
Ou dans le taxi que nous avons pris pour rentrer ce soir-là quand tu as dit que tu le savais
Ou toutes les fois où je suis resté ici dans la maison et tu as dit ou fait quelque chose dont je me souviens pour le reste de ma vie
Car on pourrait écrire des livres sur des gens comme nous

Quand nous sommes montés à Ål
Et cette chanson a passé à la radio
On s'était disputés toute la journée et on était là sans rien dire
Tu as pris ma main au refrain et seulement moi pouvais comprendre
Des vers que j'ai écrits pour la chanson que tu aurais dû avoir

Comme à Sydney quand tu m'as retrouvé et à Östervallskog quand tu as dit que nous avions perdu ça
Ou dans le taxi que nous avons pris pour rentrer ce soir-là quand tu as dit que tu le savais
Ou toutes les fois où je suis resté ici dans la maison et tu as dit ou fait quelque chose dont je me souviens pour le reste de ma vie
Car on pourrait écrire des chansons sur des gens comme nous

Et je crois que tu as besoin de moi
Et Dieu sait que je vais craquer si je me détourne de toi
Et que tu disparaisses soudainement
Si je me souviens mal de quelque chose
Alors c'est moi qui l'ai vu
Chaque vers que j'ai écrit pour la chanson que tu aurais dû avoir
Si je me souviens mal de quelque chose
Alors c'est moi qui l'ai vu
Chaque vers que j'ai écrit pour la chanson que tu aurais dû avoir