Lyrics and translation Trygve Skaug - Skuddsikker

Skuddsikker

Sitter lenge
Kommer til å skje
Du blir voksen
Og jeg veit ikke helt hvordan jeg takler det
For de greinene der er
Søren meg ikke for
Hvem som helst

Det kommer dager
Du får hjertet ditt knust
Av folk som ikke veit hva dem gjør
Det kommer dager
Du vil gi bort hjertet ditt
Til den første som spør

Og du kan synses jeg er teit
Men jeg er egentlig ikke teit
Jeg er bare så
Opptatt av
Sånne ting
Som pappaer skal være
Opptatt av

Som om jeg kunne gjøre deg skuddsikker
Gjøre sånn at alt ble
Trygt og bra
Og at du fikk stå på scena
Og alle sto og klappa

Og om jeg kunne gjøre deg skuddsikker
Gjøre sånn at dritten bare
Preller av
Men det er dessverre bare meg
Jeg er bare
Pappa

Jeg er han som står i stua
Kvart over to
Du kommer stupende inn og
Jeg lar være å si noe
For jeg veit at de greine der er
Søren meg ikke for
Hvem som helst

Det kommer dager
Du vil kalle meg ting som
Du helst ikke skal si
Det kommer dager
Jeg vil være han som
Du helst vil slippe taket i

Og du kan synest jeg er fjærn
Men jeg er egentlig ikke fjærn
Jeg bare tenker sånn
På sånne
Ting
Som pappaer
Tenker på

Som om jeg kunne gjøre deg skuddsikker
Gjøre sånn at alt ble
Trygt og bra
Sånn at du skøyt i krysset
Og alle sto å klappa

Og om jeg kunne gjøre deg skuddsikker
Gjøre sånn at dritten bare
Preller av
Men det er dessverre bare meg
Jeg er bare
Pappa

Når du trenger en som
Tilgir alt mulig
Når du trenger en som er
Sterk som en bjørn
Når du trenger en som alltid er
Mer glad i deg
Enn du er sjølv
Så står jeg klar for å
Ta min tørn

Og om jeg kunne gjøre deg skuddsikker
Gjøre sånn at alt ble
Trygt og bra
Sånn at du redda verden
Og alle sto å klappa

Og om jeg kunne gjøre deg skuddsikker
Gjøre sånn at dritten bare
Preller av
Men det er dessverre bare meg
Jeg er bare
Pappa

Det er dessverre bare meg
Jeg er bare
Pappa

Пуленепробиваемая

Сижу долго
Это обязательно случится
Ты станешь взрослой
И я не знаю, как с этим справиться
Потому что эти объятия
Черт возьми, не для
Кого попало

Настанут дни
Тебе разобьют сердце
Люди, которые не понимают, что творят
Настанут дни
Ты захочешь отдать свое сердце
Первому встречному

И ты можешь считать меня глупым
Но я на самом деле не глупый
Я просто так
Переживаю
Из-за таких
Вещей
Которые должны волновать отцов

Как будто я мог бы сделать тебя пуленепробиваемой
Сделать так, чтобы все было
Хорошо и безопасно
Чтобы ты стояла на сцене
И все тебе аплодировали

И если бы я мог сделать тебя пуленепробиваемой
Сделать так, чтобы вся эта дрянь
Просто отскакивала
Но, к сожалению, это всего лишь я
Я просто
Папа

Я тот, кто стоит в гостиной
В четверть третьего
Ты врываешься, словно вихрь, и
Я молчу
Потому что знаю, что эти объятия
Черт возьми, не для
Кого попало

Настанут дни
Ты назовешь меня словами, которые
Лучше бы не произносить
Настанут дни
Я буду тем, от кого
Ты захочешь избавиться

И ты можешь считать меня странным
Но я на самом деле не странный
Я просто так
Думаю о таких
Вещах
О которых думают
Отцы

Как будто я мог бы сделать тебя пуленепробиваемой
Сделать так, чтобы все было
Хорошо и безопасно
Чтобы ты попала в яблочко
И все тебе аплодировали

И если бы я мог сделать тебя пуленепробиваемой
Сделать так, чтобы вся эта дрянь
Просто отскакивала
Но, к сожалению, это всего лишь я
Я просто
Папа

Когда тебе нужен тот, кто
Простит все
Когда тебе нужен тот, кто
Силен, как медведь
Когда тебе нужен тот, кто всегда
Любит тебя сильнее
Чем ты сама себя
Тогда я готов
Взять свою очередь

И если бы я мог сделать тебя пуленепробиваемой
Сделать так, чтобы все было
Хорошо и безопасно
Чтобы ты спасла мир
И все тебе аплодировали

И если бы я мог сделать тебя пуленепробиваемой
Сделать так, чтобы вся эта дрянь
Просто отскакивала
Но, к сожалению, это всего лишь я
Я просто
Папа

Это, к сожалению, всего лишь я
Я просто
Папа