Lyrics and translation Trygve Skaug - Øynene til mora mi

Øynene til mora mi

To øyne der i speilet
Jeg har aldri sett dem sånn før
Som om du står der og ser meg
Ser alt jeg gjør
Hele livet ditt som ligger bak
Her ved starten av veien min
Sto du her og spurte hvem det var
Eller gikk du inn?

Alle sier dem er dine
At dem ser hvor jeg kommer fra
Jeg ser stega du gikk føre
Sjølom jeg ikke ser hvor jeg ska

Så du like lyst på livet
Sjø når du ikke hadde tid å se
Holdt du aldri dine milde blikk tilbake

Var du en av dem som så for lang
Som alltid syns det er verdt det
Og se alle som du så meg
Med hele hjerte

Alle sier dem er dine
At dem ser hvor jeg kommer fra
Jeg ser stega du gikk føre
Sjølom jeg ikke ser hvor jeg ska

Du veit vel som har sånna sjøl
At en ser sjølom en ikke ser
At det å ønske seg å være der holder
For om jeg ikke ringer ofte
Og alt for sjeldent stikker innom
Hvis du ropte at du trengte meg, veit du at jeg kom

Alle sier dem er dine
At dem ser hvor jeg kommer fra
Jeg ser stega du gikk føre
Sjølom jeg ikke ser hvor jeg ska

Dem gløder sjøl i svart hvit
Jeg har sett det på fotografi
Jeg elsker når dem sier
At jeg ligner sånn på mora mi
Jeg elsker når dem sier
At jeg ligner sånn på mora mi

Eyes of my Mother

Two eyes there in the mirror
I have never seen them like this before
As if you were standing there watching me
Watching everything I do
Your entire life that lies behind
Here at the beginning of my path
Were you standing here and asked who it was
Or did you step inside?

They all say they are yours
That they see where I come from
I see the footsteps you walked before
Even though I do not see where I am going

Did you look at life like this
Even when you had no time to see
Did you never hold back your gentle gaze

Were you one of those who looked too far
Who always thought it was worth it
And see all those who you saw me
With all your heart

They all say they are yours
That they see where I come from
I see the footsteps you walked before
Even though I do not see where I am going

Well, as you who also have such
You see your own and do not see
That to wish to be there is enough
For if I do not call often
And visit far too seldom
If you called out that you needed me, you know that I would come

They all say they are yours
That they see where I come from
I see the footsteps you walked before
Even though I do not see where I am going

They glow even in black and white
I have seen it in photographs
I love when they say
That I am so much like my mother
I love when they say
That I am so much like my mother