Lyrics and translation Trygve Skaug - Øynene til mora mi

Øynene til mora mi

To øyne der i speilet
Jeg har aldri sett dem sånn før
Som om du står der og ser meg
Ser alt jeg gjør
Hele livet ditt som ligger bak
Her ved starten av veien min
Sto du her og spurte hvem det var
Eller gikk du inn?

Alle sier dem er dine
At dem ser hvor jeg kommer fra
Jeg ser stega du gikk føre
Sjølom jeg ikke ser hvor jeg ska

Så du like lyst på livet
Sjø når du ikke hadde tid å se
Holdt du aldri dine milde blikk tilbake

Var du en av dem som så for lang
Som alltid syns det er verdt det
Og se alle som du så meg
Med hele hjerte

Alle sier dem er dine
At dem ser hvor jeg kommer fra
Jeg ser stega du gikk føre
Sjølom jeg ikke ser hvor jeg ska

Du veit vel som har sånna sjøl
At en ser sjølom en ikke ser
At det å ønske seg å være der holder
For om jeg ikke ringer ofte
Og alt for sjeldent stikker innom
Hvis du ropte at du trengte meg, veit du at jeg kom

Alle sier dem er dine
At dem ser hvor jeg kommer fra
Jeg ser stega du gikk føre
Sjølom jeg ikke ser hvor jeg ska

Dem gløder sjøl i svart hvit
Jeg har sett det på fotografi
Jeg elsker når dem sier
At jeg ligner sånn på mora mi
Jeg elsker når dem sier
At jeg ligner sånn på mora mi

Les yeux de ma mère

Deux yeux dans le miroir
Je ne les ai jamais vus comme ça avant
Comme si tu étais là et que tu me regardais
Tu vois tout ce que je fais
Toute ta vie qui est derrière
Ici, au début de mon chemin
Étais-tu là et tu demandais qui c'était
Ou es-tu rentrée ?

Tout le monde dit qu'ils sont les tiens
Qu'ils voient d'où je viens
Je vois les pas que tu as faits avant
Même si je ne vois pas où aller

Avais-tu la même soif de vivre
Même si tu n'avais pas le temps de regarder
N'as-tu jamais gardé tes doux regards en arrière ?

Étais-tu une de celles qui voyaient trop loin
Qui pensent toujours que ça vaut le coup
Et vois tous ceux que tu as vus comme moi
Avec tout ton cœur

Tout le monde dit qu'ils sont les tiens
Qu'ils voient d'où je viens
Je vois les pas que tu as faits avant
Même si je ne vois pas où aller

Tu sais bien que celles qui ont des yeux comme ça
Qu'on voit même quand on ne voit pas
Que le désir d'être là suffit
Parce que si je ne t'appelle pas souvent
Et que je passe trop rarement
Si tu appelais en disant que tu avais besoin de moi, tu sais que je viendrais

Tout le monde dit qu'ils sont les tiens
Qu'ils voient d'où je viens
Je vois les pas que tu as faits avant
Même si je ne vois pas où aller

Ils brillent même en noir et blanc
Je l'ai vu sur une photo
J'aime quand ils disent
Que je ressemble à ma mère
J'aime quand ils disent
Que je ressemble à ma mère