Lyrics and translation Trygve Skaug - Øynene til mora mi

Øynene til mora mi

To øyne der i speilet
Jeg har aldri sett dem sånn før
Som om du står der og ser meg
Ser alt jeg gjør
Hele livet ditt som ligger bak
Her ved starten av veien min
Sto du her og spurte hvem det var
Eller gikk du inn?

Alle sier dem er dine
At dem ser hvor jeg kommer fra
Jeg ser stega du gikk føre
Sjølom jeg ikke ser hvor jeg ska

Så du like lyst på livet
Sjø når du ikke hadde tid å se
Holdt du aldri dine milde blikk tilbake

Var du en av dem som så for lang
Som alltid syns det er verdt det
Og se alle som du så meg
Med hele hjerte

Alle sier dem er dine
At dem ser hvor jeg kommer fra
Jeg ser stega du gikk føre
Sjølom jeg ikke ser hvor jeg ska

Du veit vel som har sånna sjøl
At en ser sjølom en ikke ser
At det å ønske seg å være der holder
For om jeg ikke ringer ofte
Og alt for sjeldent stikker innom
Hvis du ropte at du trengte meg, veit du at jeg kom

Alle sier dem er dine
At dem ser hvor jeg kommer fra
Jeg ser stega du gikk føre
Sjølom jeg ikke ser hvor jeg ska

Dem gløder sjøl i svart hvit
Jeg har sett det på fotografi
Jeg elsker når dem sier
At jeg ligner sånn på mora mi
Jeg elsker når dem sier
At jeg ligner sånn på mora mi

Глаза моей мамы

Два глаза в зеркале,
Я никогда их такими не видел.
Как будто ты стоишь здесь и смотришь на меня,
Видишь всё, что я делаю.
Вся твоя жизнь позади,
Здесь, в начале моего пути.
Стояла ли ты здесь и спрашивала, кто это,
Или просто прошла мимо?

Все говорят, что они твои,
Что они видят, откуда я родом.
Я вижу шаги, которые ты сделала раньше,
Хотя сам не вижу, куда иду.

Смотрела ли ты так же ярко на жизнь,
Даже когда у тебя не было времени видеть?
Сдерживала ли ты когда-нибудь свои нежные взгляды?

Была ли ты одной из тех, кто смотрел слишком далеко,
Кто всегда считал, что это того стоит,
И видеть всех, как ты видела меня,
Всем сердцем?

Все говорят, что они твои,
Что они видят, откуда я родом.
Я вижу шаги, которые ты сделала раньше,
Хотя сам не вижу, куда иду.

Ты же знаешь, как это бывает,
Что видишь, даже когда не видишь.
Что одного желания быть рядом достаточно,
Даже если я не звоню часто
И слишком редко захожу.
Если бы ты позвала, сказав, что нуждаешься во мне, ты знаешь, я бы пришел.

Все говорят, что они твои,
Что они видят, откуда я родом.
Я вижу шаги, которые ты сделала раньше,
Хотя сам не вижу, куда иду.

Они светятся даже на черно-белых снимках,
Я видел это на фотографиях.
Я люблю, когда говорят,
Что я так похож на свою маму.
Я люблю, когда говорят,
Что я так похож на свою маму.