Ah! La Vie En Rose!!! -ア！ラ・ビ・アン・ローズ- - Trysail translation in French

Ah! La Vie En Rose!!! -ア！ラ・ビ・アン・ローズ-

旅立とう 果てなき地平の向こう
(どっちなんだろ？)
蜃気楼 見えてるからあるんだろう
(待っててオアシス)
「昼間は暑くて アイス食べて寝たい」
「我儘言ったって 頑張っちゃえばいいんじゃない？」
四方八方 砂漠です
砂！ 砂！ 砂！ ヤダ

灼熱の最果てで
泉へと飛び込んで
水飛沫に七色の
伝説を架けたいプリンセス

砂漠の薔薇！ 胸に秘めた
硬い意志は壊れない(デザート・ローズ！)
みんなの渇き きっと癒し
笑顔の薔薇を咲かすまで
風に吹かれて舞い踊る
足跡も消えていくDays

千夜一夜！今夜は何夜？
そろそろ着いてほしいよ！
(オアシス！)
本音も言って！ 弱音も吐いて！
叶えてみせる La Vie En Rose！

「麗しい」そんなこと言われるより
(大事なこと)
潤したい人たちの為に
(待っててオアシス)
「夜ばっか旅して お肌に良くない」
「UV避けるから 別段構わないんじゃない？」
見上げた夜空は
星！ 星！ 星！ 綺麗

逆光の最中でも
喜びを見つけたい
それこそが オアシスと
忘れない心で Let's find our pleasure!

独りでいたんじゃ正直滅入る
(We're going on desert.)
かしましくしてこそ旅は続く
(We're going on desert.)

「麻の帽子を被って」(Are you ready?)
「雨が降るのを願って」(Try to sail on)
「常夏の世界巡って」(desert sea!)

はるばるはるばるはるばるはるばる...
ヤバイ！水のみた～い！

砂漠を征け！ 駱駝に乗って！
長い睫毛がかわいい♡(かわいい！)
こういう気づき きっと癒し
笑顔の薔薇を咲かせよう
風に吹かれて舞い踊る
足跡を振り向かないDays

千夜一夜！今夜は何夜？
必ずたどり着くんだ！(オアシス！)
決意を言って！ 本音を抱いて！
ずっと続いていく 果てない旅路
叶えてみせる La Vie En Rose！

Ah! La Vie En Rose!!! -ア！ラ・ビ・アン・ローズ-

Partons, au-delà de l'horizon infini
(Où est-ce au juste ?)
Ce mirage existe puisqu'on le voit
(Attends-moi, oasis)
« La journée il fait chaud, je veux manger une glace et dormir »
« Même si je fais des caprices, je peux bien faire des efforts, non ?»
De tous côtés, c'est le désert
Sable ! Sable ! Sable ! J'en ai marre !

Aux confins de la chaleur torride
Je plonge dans la source
Aux éclaboussures arc-en-ciel
Je veux créer une légende, princesse que je suis

Rose du désert ! Au fond de mon cœur
Ma ferme volonté est inébranlable (Desert Rose !)
J'apaiserai sûrement la soif de tous
Jusqu'à ce que j'épanouisse une rose souriante
Emportée par le vent, je danse
Mes pas disparaissent, ces jours s'envolent

Mille et une nuits ! Quelle nuit est-ce ce soir ?
J'aimerais bien qu'on y arrive bientôt !
(Oasis !)
Dis-moi tes pensées profondes ! Laisse s'échapper tes faiblesses !
Je réaliserai La Vie En Rose !

Plutôt que d'être qualifiée de « magnifique »
(Ce qui compte vraiment)
C'est pour ceux que je veux réconforter
(Attends-moi, oasis)
« Voyager seulement la nuit, ce n'est pas bon pour la peau »
« J'évite les UV, donc ça ne me dérange pas vraiment, non ?»
Le ciel nocturne que je contemple
Étoiles ! Étoiles ! Étoiles ! Magnifique !

Même à contre-jour
Je veux trouver de la joie
C'est ça, l'oasis
Avec un cœur qui n'oublie pas, Let's find our pleasure!

Être seule, honnêtement, c'est déprimant
(We're going on desert.)
C'est en étant bruyantes que le voyage continue
(We're going on desert.)

« En portant un chapeau de paille » (Are you ready?)
« En souhaitant qu'il pleuve » (Try to sail on)
« En voyageant dans un monde estival perpétuel » (desert sea!)

Loin, très loin, très loin, très loin...
Aïe ! J'ai tellement soif !

Conquiers le désert ! À dos de chameau !
Ses longs cils sont mignons ♡ (Mignons !)
Ce genre de remarques, c'est apaisant
Faisons éclore une rose souriante
Emportée par le vent, je danse
Ces jours où je ne regarde pas en arrière

Mille et une nuits ! Quelle nuit est-ce ce soir ?
Nous y arriverons absolument ! (Oasis !)
Exprime ta détermination ! Garde tes pensées profondes !
Un voyage sans fin qui continue toujours
Je réaliserai La Vie En Rose !