Lyrics and translation Trysail - Ah! La Vie En Rose!!! -ア！ラ・ビ・アン・ローズ-

Ah! La Vie En Rose!!! -ア！ラ・ビ・アン・ローズ-

旅立とう 果てなき地平の向こう
(どっちなんだろ？)
蜃気楼 見えてるからあるんだろう
(待っててオアシス)
「昼間は暑くて アイス食べて寝たい」
「我儘言ったって 頑張っちゃえばいいんじゃない？」
四方八方 砂漠です
砂！ 砂！ 砂！ ヤダ

灼熱の最果てで
泉へと飛び込んで
水飛沫に七色の
伝説を架けたいプリンセス

砂漠の薔薇！ 胸に秘めた
硬い意志は壊れない(デザート・ローズ！)
みんなの渇き きっと癒し
笑顔の薔薇を咲かすまで
風に吹かれて舞い踊る
足跡も消えていくDays

千夜一夜！今夜は何夜？
そろそろ着いてほしいよ！
(オアシス！)
本音も言って！ 弱音も吐いて！
叶えてみせる La Vie En Rose！

「麗しい」そんなこと言われるより
(大事なこと)
潤したい人たちの為に
(待っててオアシス)
「夜ばっか旅して お肌に良くない」
「UV避けるから 別段構わないんじゃない？」
見上げた夜空は
星！ 星！ 星！ 綺麗

逆光の最中でも
喜びを見つけたい
それこそが オアシスと
忘れない心で Let's find our pleasure!

独りでいたんじゃ正直滅入る
(We're going on desert.)
かしましくしてこそ旅は続く
(We're going on desert.)

「麻の帽子を被って」(Are you ready?)
「雨が降るのを願って」(Try to sail on)
「常夏の世界巡って」(desert sea!)

はるばるはるばるはるばるはるばる...
ヤバイ！水のみた～い！

砂漠を征け！ 駱駝に乗って！
長い睫毛がかわいい♡(かわいい！)
こういう気づき きっと癒し
笑顔の薔薇を咲かせよう
風に吹かれて舞い踊る
足跡を振り向かないDays

千夜一夜！今夜は何夜？
必ずたどり着くんだ！(オアシス！)
決意を言って！ 本音を抱いて！
ずっと続いていく 果てない旅路
叶えてみせる La Vie En Rose！

А! La Vie En Rose!!! -А! Моя жизнь в розовом цвете!-

Отправимся в путь, за бескрайний горизонт!
(Куда же именно?)
Мираж ведь не просто так мерещится,
(Подожди нас, оазис!)
«Днём такая жара, хочется мороженого и спать»
«Даже если капризничаю, я ведь всё равно стараюсь, так что всё в порядке, да?»
Куда ни глянь – пустыня.
Песок! Песок! Песок! Скучно...

В самое сердце зноя,
Прыгнув прямо в оазис,
Хочу создать легенду,
О семицветной радуге из брызг.

Роза пустыни! В моей душе
Живёт нерушимая воля! (Роза пустыни!)
Я утолю жажду каждого,
И до тех пор буду растить розы улыбок.
Подхваченные ветром, мы танцуем,
Наши следы исчезают, дни мелькают один за другим.

Тысяча и одна ночь! Какая же сегодня по счёту?
Скорее бы уже добраться!
(Оазис!)
Скажу, что думаю, и о слабости своей поведаю,
Исполню своё желание, La Vie En Rose!

«Прекрасна», лучше бы вместо этих слов
(Что действительно важно)
Я могла бы стать глотком воды для жаждущих.
(Подожди нас, оазис!)
«Постоянные ночные путешествия вредят коже»
«Я же избегаю ультрафиолета, так что всё в порядке, да?»
Ночное небо усыпано
Звёздами! Звёздами! Звёзды! Красота!

Даже против солнца,
Я хочу отыскать радость,
Ведь именно она - оазис,
Который мы не забудем! Let's find our pleasure!

Если честно, в одиночестве я бы совсем пала духом.
(We're going on desert.)
Только шумной компании под силу продолжать путь.
(We're going on desert.)

«Наденем соломенные шляпы» (Are you ready?)
«Будем молиться о дожде» (Try to sail on)
«Объедем весь мир вечного лета» (desert sea!)

Всё дальше, дальше, дальше, дальше, дальше...
Ой, пить хочется!

Покорим пустыню верхом на верблюдах!
У них такие длинные и милые реснички ♡(Милашки!)
Даже такие мелочи приносят радость,
Помогая растить розы улыбок.
Подхваченные ветром, мы танцуем,
Не оборачиваясь на свои следы.

Тысяча и одна ночь! Какая же сегодня по счёту?
Мы обязательно доберёмся до цели! (Оазис!)
Собрав всю волю в кулак, храня мечту в сердце,
Мы продолжим свой бесконечный путь.
Исполним своё желание, La Vie En Rose!