Lyrics and translation Trysail - Chip log

Chip log

出航だ アイアイサ 遠くへ

面舵いっぱいカモメに hi-ho (本日晴天デス)
帆を揚げて歌おう (進路異常ナシ)
広い海原に揺られて (チョット北上)
乾杯 この先に出会う冒険へ
左舷にでっかい怪しい影
ここは逃げましょう yo-ho
水平線めがけ一直線 楽しいこと探しに進もう
どっかの金銀財宝も 霞むくらい眩しく笑おう
満天の星眺め嫌な事 星と流れちゃえ
キラキラ胸に閉まって 錨上げ
いざ行こう ship

ジリジリ今日もお日様ピッカーン (任務開始デス)
ゴシゴシと磨がこう (デッキ綺麗ニ)
お皿叩いて成果を催促 (大盛リ希望)
ちょっと横になってひと眠りしよう
右舷前方に激しい嵐
揺れに備えましょう yo-ho
大空へ青繋がって どこまででも行けそうな気分
君がいるなら困難も イルカのようにほら飛び越せそう
思い出刻み込んで夢の中でも大冒険
ログブック溢れるくらい この先も
よろしく capt
声上げ共に オーエス オーエス
(声上げ共に オーエス オーエス)
風読み強く オーエス オーエス
(風読み強く オーエス おっ)
新天地捕捉 オーエス オーエス
(新天地捕捉オーエス オーエス)
上陸だ！僕の航海は良い悪いも
ひっくるめて上々だ

もっと もっと ワクワク 出会いたい
水平線めがけ一直線 楽しいこと探しに進もう
どっかの金銀財宝も 霞むくらい 眩しく笑おう
大空へ青繋がって どこまででも行けそうな気分
君がいるなら困難も イルカのようにほら飛び越せそう
満天の星眺め嫌な事 星と流れちゃえ
キラキラ胸に閉まって 錨上げ
いざ行こう ship
出航だ アイアイサ 遠くへ

Journal de bord

On lève l'ancre, allons-y, mon amour, vers l'horizon

Le gouvernail à tribord, aux mouettes hi-ho (beau temps aujourd'hui)
Hisser les voiles et chanter (aucun changement de cap)
Bercés par la vaste étendue de la mer (un peu vers le nord)
Trinquons à l'aventure qui nous attend
Une grande ombre suspecte sur bâbord
Il faut s'enfuir, yo-ho
En ligne droite vers l'horizon, à la recherche du plaisir
Tous ces trésors, d'or et d'argent, seraient éclipsés par notre rire éblouissant
Contemplez les étoiles, laissez vos soucis s'envoler avec elles
Fermez-les bien au chaud dans votre cœur et levez l'ancre
Allons-y, mon bateau

Le soleil brille fort, brûlant, encore une fois (mission en cours)
Frottez et nettoyez (un pont propre)
Tapez sur les assiettes pour réclamer vos résultats (une grande portion souhaitée)
Allongez-vous un peu et faites une sieste
Une tempête violente se rapproche sur tribord
Préparez-vous au roulis, yo-ho
Le bleu du ciel s'étend à l'infini, on se sent capable de tout
Avec toi, même les difficultés se surmontent, comme des dauphins qui sautent
Gravons nos souvenirs, une grande aventure même dans nos rêves
Le journal de bord débordera, même après
Salut, capitaine
Levez la voix, tous ensemble, Os, Os
(Levez la voix, tous ensemble, Os, Os)
Lisez le vent, fort, Os, Os
(Lisez le vent, fort, Os, Os)
Nouvelle terre en vue, Os, Os
(Nouvelle terre en vue, Os, Os)
Atterrissage ! Mon voyage, qu'il soit bon ou mauvais
Est une réussite totale

Encore plus, encore plus, l'excitation, la rencontre
En ligne droite vers l'horizon, à la recherche du plaisir
Tous ces trésors, d'or et d'argent, seraient éclipsés par notre rire éblouissant
Le bleu du ciel s'étend à l'infini, on se sent capable de tout
Avec toi, même les difficultés se surmontent, comme des dauphins qui sautent
Contemplez les étoiles, laissez vos soucis s'envoler avec elles
Fermez-les bien au chaud dans votre cœur et levez l'ancre
Allons-y, mon bateau
On lève l'ancre, allons-y, mon amour, vers l'horizon