Lyrics and translation Trysail - Etoile

Etoile

あの星座も100万年後には
違う形になるって
未来のこと 無邪気に笑えた日のこと
あの頃より少し背が伸びて
違う歩幅で歩いて
今ではちょっと 空見上げることは減っちゃったけど

それぞれの選んだ道
それぞれに浮かぶ星は
色や形を変えても
輝きはいつだって
絶え間なく降り注ぐから

はなればなれ 飛び越えて
強く強く つながっていこう
あの星座のように
いつまでも光り続けていこう
たとえ景色が変わっても
たとえ季節が過ぎても
僕らの出会いはきっと
決して消えやしないエトワール
変わり続ける未来へ
変わらず歩き続けよう
進もう 心躍る方へ

繰り返し寄せては返す波も
同じ形は無いよ
僕らも行こう
柔らかく強く そしてとめどなく

寄る辺のない大海原
夜の闇に迷いながら
見失いそうなときでも
大丈夫 見上げれば
目印になる星がきっと ほら

遥か彼方の向こうまで
強く強く 進んでいこう
新しい空には
新しい星座 描いていこう
たとえ歩幅が変わっても
たとえ背丈が伸びても
僕らの出会いはずっと
決して消えやしないエトワール
変わり続ける未来へ
変わらず歩き続けよう
進もう 心躍る方へ
決して消えない星が
そっと 煌めく方へ

Étoile

Cette constellation, dans un million d'années,
Aura une forme différente, parait-il.
Le futur, les jours où l'on riait sans souci,
Depuis cette époque, j'ai un peu grandi,
Mes pas ont changé,
Et maintenant, je lève moins souvent les yeux au ciel.

Chacune a choisi son chemin,
Chacune a son étoile qui brille,
Même si leurs couleurs et leurs formes changent,
Leur éclat est toujours là,
Il pleut sans cesse sur nous.

Malgré la distance, par-delà tout,
Restons fortement, fortement liés.
Comme cette constellation,
Continuons à briller pour toujours.
Même si le paysage change,
Même si les saisons passent,
Notre rencontre est certainement
Une étoile qui ne s'éteindra jamais.
Vers un futur en constante évolution,
Continuons à marcher ensemble, sans changer.
Avançons vers ce qui fait vibrer nos cœurs.

Les vagues qui vont et viennent sans cesse
Ne sont jamais identiques.
Nous aussi, allons de l'avant,
Avec douceur et force, sans jamais nous arrêter.

Sur cet immense océan sans rivage,
Perdus dans l'obscurité de la nuit,
Même quand on est sur le point de se perdre,
Ce n'est pas grave, regarde en haut,
Il y a forcément une étoile pour nous guider, tu vois.

Jusqu'au-delà de l'horizon lointain,
Avançons avec force et détermination.
Dans ce nouveau ciel,
Dessinons de nouvelles constellations.
Même si la longueur de nos pas change,
Même si notre taille grandit,
Notre rencontre restera à jamais
Une étoile qui ne s'éteindra jamais.
Vers un futur en constante évolution,
Continuons à marcher ensemble, sans changer.
Avançons vers ce qui fait vibrer nos cœurs.
Vers l'endroit où brille doucement
Une étoile qui ne s'éteint jamais.