Lyrics and translation Trysail - Etoile

Etoile

あの星座も100万年後には
違う形になるって
未来のこと 無邪気に笑えた日のこと
あの頃より少し背が伸びて
違う歩幅で歩いて
今ではちょっと 空見上げることは減っちゃったけど

それぞれの選んだ道
それぞれに浮かぶ星は
色や形を変えても
輝きはいつだって
絶え間なく降り注ぐから

はなればなれ 飛び越えて
強く強く つながっていこう
あの星座のように
いつまでも光り続けていこう
たとえ景色が変わっても
たとえ季節が過ぎても
僕らの出会いはきっと
決して消えやしないエトワール
変わり続ける未来へ
変わらず歩き続けよう
進もう 心躍る方へ

繰り返し寄せては返す波も
同じ形は無いよ
僕らも行こう
柔らかく強く そしてとめどなく

寄る辺のない大海原
夜の闇に迷いながら
見失いそうなときでも
大丈夫 見上げれば
目印になる星がきっと ほら

遥か彼方の向こうまで
強く強く 進んでいこう
新しい空には
新しい星座 描いていこう
たとえ歩幅が変わっても
たとえ背丈が伸びても
僕らの出会いはずっと
決して消えやしないエトワール
変わり続ける未来へ
変わらず歩き続けよう
進もう 心躍る方へ
決して消えない星が
そっと 煌めく方へ

Этуаль

Говорят, даже созвездия через миллион лет
Примут другую форму,
Думая о будущем, мы беззаботно смеялись в тот день.
С тех пор мы стали немного выше,
Идём по жизни разными шагами,
И теперь реже поднимаем голову к небу.

Каждый выбрал свой путь,
Звёзды, что светят каждому из нас,
Пусть меняют цвет и форму,
Но их сияние всегда
Неустанно изливается на нас.

Преодолевая расстояния,
Сильнее, ещё сильнее,
Как то созвездие,
Будем сиять вечно.
Даже если пейзаж изменится,
Даже если пройдут все времена года,
Наша встреча, я верю,
Никогда не погаснет, наша Этуаль.
В будущее, что всегда меняется,
Продолжим идти вместе,
Вперёд, туда, где поёт сердце.

Волны, что накатывают и отступают,
Никогда не повторяются.
Мы тоже будем идти,
Мягко, но сильно, и бесконечно.

В бескрайнем океане,
Блуждая в ночной тьме,
Даже если ты потеряешь путь,
Не бойся, посмотри вверх,
Там обязательно будет звезда, которая укажет тебе дорогу.

К далёкому горизонту,
Сильнее, ещё сильнее,
На новом небе
Нарисуем новое созвездие.
Даже если наши шаги изменятся,
Даже если мы станем выше,
Наша встреча всегда будет
Сиять, как Этуаль, что никогда не погаснет.
В будущее, что всегда меняется,
Продолжим идти вместе,
Вперёд, туда, где поёт сердце.
Туда, где нежно мерцает
Вечная звезда.