Lyrics and translation Trysail - Make Me Happy?

Make Me Happy?

襟を立てたコート 歩道の落ち葉 蹴って
急いでいるあの人は
待ってる誰かがいるのかな

すっかり冷めた coffee 今日はちょっと苦い
ショーウィンドウの新作に
見惚れるだけは もうやめよう

Wish!! I will be happy
季節が変わるみたいに
イルミネーション 灯るように
私も変われる気がしてる

Wish!! You make me happy
勇気 ふっと消えちゃう前に
伸びていた髪を切って
明日はきっと 会いに行こう

寄り添って歩くマフラーの老夫婦
繋いだ手のしわの分だけ
刻んだ思い出があるのでしょう

信号が変わる 時計を見上げる
このまんまじゃ いられないよね
動き出す交差点 さあ渡ろう

Wish!! I will be happy
黄昏れた街が次第に
銀色に染まるように
まっさらな日々を迎えてく

Wish!! You make me happy
せーので一歩 踏み出す Magic
下ろし立てのソックス履いて
笑顔で会いに行こう

ぬくもりをポケットへ
しまいこむ駅前
別れ惜しみながら
みんなそれぞれ 歩き出す

Wish!! I will be happy
百年先もきっと同じ
すれ違ったり また出会ったり
そうやって季節は巡ってく

Wish!! You make me happy, yeah yeah
Won′t you make me happy？
白い息 切らしながら
思い切り駆けて行こう
下ろし立てのこの気持ちで
明日はきっと 会いに行こう

Tu me rends heureuse ?

J'ai enfilé mon manteau, j'ai marché sur les feuilles mortes du trottoir
La personne qui est pressée
Attend-elle quelqu'un ?

Le café est devenu froid, il est un peu amer aujourd'hui
Les nouvelles créations dans la vitrine
Je ne veux plus juste les admirer

J'espère ! Je serai heureuse
Comme si les saisons changeaient
Comme si les illuminations s'allumaient
Je sens que je peux changer

J'espère ! Tu me rends heureuse
Avant que mon courage ne disparaisse
J'ai coupé mes cheveux qui étaient longs
Demain, je viendrai te voir, c'est sûr

Un vieux couple marchant côte à côte avec une écharpe
Avec autant de rides sur leurs mains jointes
Ils doivent avoir beaucoup de souvenirs

Le feu de signalisation change, je regarde ma montre
Je ne peux pas rester comme ça
Le carrefour s'anime, allons-y

J'espère ! Je serai heureuse
La ville qui s'assombrit devient peu à peu
Comme si elle se teintait d'argent
J'accueille des jours neufs

J'espère ! Tu me rends heureuse
La magie de faire un pas en même temps
J'ai mis des chaussettes neuves
Je viendrai te voir avec le sourire

Je range la chaleur dans ma poche
La gare où nous nous séparons
Tout en regrettant de nous séparer
Chacun d'entre nous se met en route

J'espère ! Je serai heureuse
Même dans cent ans, ce sera pareil
Nous nous croisons et nous nous retrouvons
Les saisons tournent ainsi

J'espère ! Tu me rends heureuse, oui oui
Tu ne me rendrais pas heureuse ?
En haletant, la vapeur blanche s'échappe
Je vais courir à toute allure
Avec ce sentiment frais
Demain, je viendrai te voir, c'est sûr